Ejaan Sebelum EYD dan Fungsi Bahasa Indonesia

Ejaan pertama adalah ejaan van ophuisjen (1901), pada ejaan ini huruf i yang berfungsi sebagai huruf i seperti pada kata mulai digunakan juga untuk menulis huruf y seperti pada kata soerabaia. Huruf j digunakan untuk menuliskan kata-kata seperti jang dan pajah. Huruf oe digunakan untuk menuliskan kata goeroe. Tanda baca koma ain digunakan untuk menuliskan kata ma'moer.