Apa itu tafsir? Apakah sama dengan terjemahan? Dua hal ini adalah hal yang sering tumpang tindih maknanya, padahal dua kata ini memiliki arti yang sangat berbeda.
Terjemahan adalah alih bahasa dari bahasa satu ke bahasa lainnya tanpa merubah isi atau apapun yang ada di dalamnya.
Tafsir adalah penafsiaran atau penjabaran dari teks oleh si pengarang agar mudah dipahami oleh orang banyak, tidak selalu mengalihkan bahasa teks asli ke bahasa lain, tetapi juga bisa dilakukan dengan bahasa asli dari teks yang ingin ditafsirkan.
Masih banyak orang awam yang belum bisa membedakan antara tafsir dan terjemahan. Maka dari itu, perlu diketahui terlebih dahulu perbedaan kedua kata itu. penting bagi umat Islam untuk mengetahui terjemahan dan tafsiran yang disesuaikan kebutuhan baik kebutuhan tafsir sehari-hari ataupun untuk hal yang lebih spesifik, dikarenakan terkadang ada makna-makna tersembunyi dalam ayat Al-Quran dan kita sebagai orang awam tidak dianjurkan untuk menafsirkannya secara gamblang menurut pemahaman pribadi, di situlah peran tafsir muncul, sebagai jawaban dari pemahaman al-Quran yang tidak dicantumkan secara spontan dalam teksnya.
Peran mufassir adalah memudahkan kita orang awam nutuk mengetahui maksud dari ayat-ayat al-Quran sesuai dengan keilmuan yang ditafsirkan, karena tidak hanya satu bagian keilmuan yang ditafsirkan. Ada tafsir tentang politik, tasawuf, fiqh, sains, kebahasaan, dan lainnya disesuaikan dengan kebutuhan.
Maka dari itu keberadaan tafsir al-Quran sangat membantu kita orang awam. Para penafsir pun tidak bisa sembarangan menafsirkan ayat al-Quran, semua tafsiran memiliki pertanggungjawaban tidak hanya kepada orang yang menggunakannya tapi juga kepada Al-Quran iu sendiri, apakah tafsir itu memberi solusi atau malah menjerumuskan.
Meski sebagai orang awam, kita juga harus pandai memilih dan menggunakan tafsir yang cocok dan sesuai dengan kebutuhan kita. Karena ada banyak sekali produk tafsir yang dihasilkan, tidak hanya dari kalangan orang Arab, tetapi di berbagai penjuru dunia juga menafsirkan al-Quran salah satunya Indonesia. Banyak juga mufassir yang berasal dari Indonesia seperti Quraish Shihab, Mbah Soleh Darat, Buya Hamka dan lainnya.
