"There is a sense in the beginning of the movie that apes have inherited the Earth. You see the species as it takes dominion over the planet. It's an ape-world. That's the fun of it." Demikian tutur Matt Reeves sutradara film Dawn of the Planet of the Apes yang dikutip di dalam sebuah ulasan film di laman USA Today oleh . Ketika saya berusaha menerjemahkan ulasan ini ke dalam bahasa Indonesia, saya berfikir apa padanan Indonesia yang mewakili kata ‘ape’ secara tepat? Dari berbagai referensi, saya mendapatkan fakta bahwa kata ini sering diterjemahkan sebagai ‘kera’. Referensi lain, kata ini juga sering diterjemahkan sebagai ‘monyet’. Keraguan segera mengusik saya dan keinginan saya memeriksa dua padanan bahasa Indonesia ini mendorong saya membuka kamus.
Benar saja, kata ‘kera’ dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia bermakna “1 suku paling sempurna dr kelas binatang menyusui, bentuk tubuhnya mirip manusia, berbulu pd seluruh tubuhnya, memiliki otak yg relatif lebih besar dan lebih cerdas dp hewan lain, termasuk hewan pemakan buah, biji-bijian, dsb; Anthropoidea; 2 monyet, terutama yg berekor panjang; Macacus synomolgus”. Salah satu bentuk turunan yang disebutkan dalam kamus ini adalah ‘kera belanda’ yang bermakna “bekantan”. Berangkat dari pengertian tersebut, saya menyimpulkan bahwa kata ‘kera’ dalam bahasa Indonesia memiliki komponen makna “binatang, menyusui, bentuk tubuh mirip manusia, berbulu, berotak, pemakan buah dan biji, monyet, berekor panjang”. Satu komponen makna yang paling penting untuk saya catat adalah makna “berekor”. Fakta yang (juga) menarik untuk saya catat adalah kera sama artinya dengan monyet. Hal ini dapat saya periksa lagi dalam makna kedua (2 monyet, terutama yg berekor panjang; Macacus synomolgus). Kata berikutnya yang perlu saya periksa adalah kata ‘monyet’. Satu fakta menarik kembali saya temukan. KBBI mendeskripsikan monyet sebagai “kera yg bulunya berwarna keabu-abuan dan berekor panjang, kulit mukanya tidak berbulu, begitu juga telapak tangan dan telapak kakinya”. Sebuah simpulan sederhana dan berdasar fakta, KBBI mencatat kata ‘kera’ sebagai sinonim kata ‘monyet’. Kedua kata tersebut mengacu pada fakta bahwa keduanya sama-sama ‘berekor panjang’.
Penelusuran selanjutnya, saya membuka kamus Merriam Webster Collegiate Dictionary. Kata ‘ape’ bermakna “a type of animal (such as a chimpanzee or gorilla) that is closely related to monkeys and humans and that is covered in hair and has no tail or a very short tail”. Mencermati pemaknaan kata ini, saya mencatat beberapa hal, yakni bertalian dekat dengan bangsa ‘monkey’ dan manusia, berbulu, tidak memiliki ekor atau berekor sangat pendek. Sedangkan kata ‘monkey’ bermakna “a type of animal that is closely related to apes and humans and that has a long tail and usually lives in trees”. Terdapat kemiripan di antara dua kata ‘ape’ dan ‘monkey’. Keduanya saling bertalian dekat, dan sama-sama berbulu. Satu perbedaan mencolok di antara keduanya adalah pada komponen makna “ekor”, ‘ape’ tak berekor/berekor pendek sedangkan ‘monkey’ berekor panjang.
Kekayaan kosakata bahasa Indonesia ‘kera’ dan ‘monyet’ sepintas ‘tak bermasalah’ atau dengan kata lain ‘baik-baik saja’. Keduanya tampak ‘lebih dari cukup’ untuk dijadikan padanan kata bahasa Inggris ‘ape’. Namun, ketika kita mencermati ‘bagian kecil’ atau ‘bagian sepele’ dari ‘kera’ dan ‘monyet’, kita akan bertanya. Apakah memang bahasa Indonesia belum memiliki padanan yang tepat? Ataukah KBBI salah memaknai keduanya? Untuk menjawab pertanyaan kedua, tentu terlalu riskan bagi saya (kita) karena KBBI telah kita sepakati sebagai acuan pemaknaan. Akan lebih sederhana jika saya mencoba menjawab pertanyaan pertama. Mungkin bahasa Indonesia belum memiliki padanan yang tepat. Kata ‘kera’ dan ‘monyet’ seringkali bertumpang tindih dalam penggunaannya, termasuk dalam hal mewakili kata ‘ape’. Sebuah usulan yang (mungkin) menarik dan mungkin ‘menggelikan’ dapat saya usulkan kata ‘beberuk’. Kata ‘beruk’ dalam bahasa Indonesia (juga tercantum dalam KBBI) bermakna “kera besar yg berekor pendek dan kecil, dapat diajar memetik buah kelapa”. Komponen makna “berekor pendek dan kecil” saya rasa cukup untuk mewakili “has no tail or a very short tail”. Orangutan atau simpanse dari keluarga ‘ape’ terlihat tidak memiliki ekor tetapi mereka (juga) memiliki tulang ekor yang sangat pendek. Dalam sistem taksonomi, konsep ‘ape’ mewakili sebuah familia (keluarga/suku) hominidae yang terdiri dari spesies orangutan, gorilla, simpanse, dan manusia. Maka dari itu, bahasa Indonesia memerlukan kata yang mewakili familia serupa, yakni beberuk. Menurut Pedoman Umum Pembentukan Istilah, perulangan dwipurwa (suku awal) mengandung makna “bermacam-macam”. Seperti bentuk lelaki, bebuku, tetikus, dan rerata, kata beberuk dapat dimaknai sebagai bermacam-macam spesies yang tergabung di dalam familia hominidae. Beberapa pilihan dapat kita gunakan, apakah kita menyerap ‘ape’ ke dalam bahasa Indonesia, ataukah menggali padanan dari unsur ‘Indonesiawi’. Terlepas dari itu semua, satu hal yang pasti adalah ‘ape’ bukanlah ‘kera’ atau ‘monyet’. KaharDwi
RUJUKAN
http://www.merriam-webster.com/dictionary/
http://www.usatoday.com/staff/2104/bryan-alexander/
Tim Penyusun Kamus. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia IV. Jakarta: Pusat Bahasa
RUJUKAN
http://www.merriam-webster.com/dictionary/
http://www.usatoday.com/staff/2104/bryan-alexander/
Tim Penyusun Kamus. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia IV. Jakarta: Pusat Bahasa
