Pertengahan tahun 2018, saya sempat membawa seorang kawan berkebangsaan Inggris, sebut saja namanya Jeremy untuk berkeliling ke Jawa Tengah.
Jeremy yang londho Inggris ini sangat tertarik untuk mempelajari budaya Jawa, termasuk bahasa Jawa. Nah dengan melakukan perjalanan ke pelbagai tempat di Jawa Tengah dalam waktu dua minggu, teman saya ini berharap bahwa bahasa Jawanya yang masih level toxic alias semrawut bisa naik ke tingkat beginner (pas-pasan, red.) lalu cepat berkembang secara crash programme menjadi tingkat intermediate atau kalau bisa malah tingkat advance.
Nah setelah mengunjungi beberapa kota dan desa di Jawa Tengah selama 4 hari, di suatu malam, sambil menikmati tengkleng kambing di Tambak Segaran, Solo, Jeremy pun mengeluarkan buku catatannya. Tiba-tiba ia bertanya pada saya:
"Jepe, why are there so many keit here in central Java?"Â
"Jepe, mengapa begitu banyak keit di Jawa Tengah ini?" tanya Jeremy.
"Keit? What do you mean?" tanya saya.
"Keit, yes keit," balas Jeremy.
Si londho Inggris itu pun meraih buku catatannya dan menulis "Kate".
"Kate? Like Kate Middleton?" tanya saya balik.Â
"Yes!" jawab Jeremy mantab.
"Di mana kamu dengar itu?" tanya saya penasaran.
Ia pun membalik balik buku catatannya yang ternyata berisi ratusan kosa kata percakapan bahasa Jawa yang ia dengar selama 4 harian perjalanan kami. Di satu halaman ia pun berhenti, lalu menunjukan isinya kepada saya. Di halaman itu tertulis:
- Kate Wingi
- Kate Esuk
- Kate Awan
"Eee...busettt, nih bule lost in translation ternyata," bathin saya tergelak.
"Nganu bro... kate (keit) is a Javanese word that means since!" Saya terangkan bahwa dalam bahasa Jawa, "keit" yang ditulis "kate" dalam bahasa Inggris itu berarti "sejak".
"So nothing to do with your Kate Middleton!" kata saya terkekeh kekeh.
Saya pun melanjutkan menerangkan bahwa keit wingi berarti sejak semalam, keit esuk adalah sejak pagi dan keit awan adalah sejak tadi siang.
Saya pun lanjut melahap tengkleng saya sambil tertawa-tawa.
"Not funny, you are so garing bro!" tiba-tiba ia berkata demikian, seakan sebal saya tertawa-tawa.
"Wow! Since when do you know how to use the word garing?" tanya saya kaget ingin tahu sejak kapan ia tahu cara memakai kata garing untuk meng-kick saya.
Ia pun berkata ketus, "keit mau*!"
Asem!
*keit mau (Jawa) = dari tadi (Indonesia) = dari setadi (betawi)Â
