[caption id="attachment_340366" align="aligncenter" width="612" caption="bobby pin (ilust mycharlestonweddinghair.com)"][/caption]
Anda sudah melihat gambarnya di atas, bukan? Kalau dalam bahasa Indonesia kita menyebutnya dengan “jepit rambut”, kemungkinan meniru dari istilah bahasa Belanda “haarspeld” (haar = rambut, speld = jepitan). Dalam bahasa Inggris, dia mempunyai nama yang unik yaitu “bobby pin”. Selain dinamai dengan bobby pin, dia juga sering disebut dengan bobbing pin atau kirby grip (khusus pada British English).
Mengapa benda kecil ini dinamakan bobby pin? Karena pada awalnya jepit rambut ini dipakai untuk menjepit potongan rambut bergaya “bob” pada wanita (potongan pendek di atas bahu dan ber-poni di dahi) yang pada tahun 1920an sangat trendi. Perusahaan yang pertama memproduksi jepit rambut ini adalah Smith Victory Corporation of Buffalo berkedudukan di New York dengan merk “Bobbing Pin”. Pada tahun 1950, perusahaan ini menuntut firma Procter & Gamble yang memproduksi benda serupa dengan merk Bobbi dan akhirnya sengketa ini diselesaikan dengan pembelian hak paten oleh Procter & Gamble. Dewasa ini, dia sudah menjadi nama umum dan bukan nama paten lagi. Demikian pula akan halnya sebutan “kirby grip” di Negara Inggris, ini karena alat serupa pertama kali diproduksi oleh perusahaan Kirby, Beard & Co. Ltd yang berkedudukan di Birmingham.
[caption id="attachment_340367" align="aligncenter" width="496" caption="hanging planter (ilust marthaandtom.com)"]
Disebut apakah tanaman bunga dalam pot yang digantung seperti pada gambar di atas dalam bahasa Inggris? Pot yang ditanami bunga dinamakan dengan “planter” dan “pot gantung” disebutnya dengan “hanging planter”. Pot bunga ini umumnya terbuat dari tanah liat (dinamakan terracotta pot), tetapi ada juga kini yang terbuat dari plastik, kayu, atau batu-batuan. Inilah sedikit pengetahuan bahasa Inggris tentang istilah “bobby pin” dan “planter” yang mudah-mudahan bermanfaat bagi Anda.
