Mohon tunggu...
#gustaafkusno
Salah Menerjemahkan Bahasa Inggris Bisa Membuat Orang Tertawa
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
16 September 2017 | 2 tahun lalu

Salah Menerjemahkan Bahasa Inggris Bisa Membuat Orang Tertawa

Pada media cetak dan media daring, puluhan berita diturunkan setiap harinya dengan menerjemahkan sumber berita yang berbahasa Inggris. Menerjemahkan b

Hiburan
4048
2
4
Senja Kala Kantor Pos dalam Sebuah Renungan
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
22 April 2017 | 3 tahun lalu

Senja Kala Kantor Pos dalam Sebuah Renungan

Terjadi suatu dialog pendek antara saya dan petugas kantor pos pada pagi ini:Saya: Mbak, kalau mau kirim surat undangan ini dengan perangko berapa ong

Humaniora
1957
7
2
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
28 Maret 2017 | 3 tahun lalu

Senjata Politisi Oportunis Itu Bernama "Populis"

Di samping isu agama yang sangat ampuh untuk dimanipulasi, ada isu lain yang tak kalah “powerful” sedang dimanfaatkan oleh politisi oportunis di selur

Humaniora
1007
6
2
Buruknya Pelayanan Paspor di Imigrasi Palembang
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
09 Januari 2017 | 3 tahun lalu

Buruknya Pelayanan Paspor di Imigrasi Palembang

Sebelumnya, saya meminta maaf telah memakai kata “berengsek” untuk tulisan ini, karena saya tak bisa menemukan kata yang lebih tepat untuk menggambark

Humaniora
5442
3
2
Jangan Emosi, Duduk Perkara Penghinaan terhadap Pancasila Belum Jelas
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
06 Januari 2017 | 3 tahun lalu

Jangan Emosi, Duduk Perkara Penghinaan terhadap Pancasila Belum Jelas

Satu dua hari belakangan ini, kita membaca sebuah berita yang memang tidak seheboh dan sebombastis berita “Fitsa Hats”, tetapi sesungguhnya perlu dija

Hiburan
1251
6
7
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
24 Oktober 2016 | 3 tahun lalu

Makna Bahasa Palembang "Gerot"

Pagi ini, saya berbincang dengan isteri tentang seorang kenalan yang akhir pekan ini akan melangsungkan resepsi pernikahan anaknya. Pesta ini akan dis

Hiburan
406
3
2
Memaknai "Dibohongi Pake"
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
16 Oktober 2016 | 3 tahun lalu

Memaknai "Dibohongi Pake"

Sebenarnya, tidak dibutuhkan seorang ahli bahasa untuk memberikan pencerahan tentang makna dari “dibohongi pake” ini. Semua orang awam dengan mudah da

Hiburan
5576
42
39
Blunder Bahasa Inggris di Harian Kompas
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
08 Oktober 2016 | 3 tahun lalu

Blunder Bahasa Inggris di Harian Kompas

Hari ini, pada kolom “Surat Kepada Redaksi” harian Kompas saya membaca sebuah surat dari perusahaan perangkat telekomunikasi Ericsson kepada Kompas se

Hiburan
1536
9
3
Perkara Bahasa Bisa Menjadi Ide Tulisan yang Menarik, Lho!
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
06 Juli 2016 | 4 tahun lalu

Perkara Bahasa Bisa Menjadi Ide Tulisan yang Menarik, Lho!

Setiap penulis, profesional maupun amatir, selalu mendambakan setiap hari diberi ilham dan gagasan untuk membuat tulisan yang bagus. Namun dambaan itu

Humaniora
485
17
5
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
29 Juni 2016 | 4 tahun lalu

Kasus Fadli Zon, Pentingkah?

Jagad media sosial dalam beberapa hari ini diramaikan dengan kasus Wakil Ketua DPR-RI yang meminta fasilitas penjemputan dan pendampingan bagi putriny

Hiburan
650
8
8
Catatan Kecil Peristiwa G30S di Mata Seorang ABG
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
26 Mei 2016 | 4 tahun lalu

Catatan Kecil Peristiwa G30S di Mata Seorang ABG

Siapa yang mengalami dan mampu memahami peristiwa G30S PKI pada tahun 1965? Pada tahun 1965, saya berusia 13 tahun. Saya mengalaminya, namun saya belu

Humaniora
3419
20
17
Menyoal Istilah "Politikus" dan "Politisi"
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
20 Mei 2016 | 4 tahun lalu

Menyoal Istilah "Politikus" dan "Politisi"

Pagi ini, sesaat sedang meramban di Facebook, saya membaca tulisan dari seseorang bernama Joss Wibisono mengenai istilah 'politikus' dan ‘politisi”. T

Hiburan
367
6
5
Eufemisme “Anak Pelacur” dan “Mahar” di Media Massa
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
14 Mei 2016 | 4 tahun lalu

Eufemisme “Anak Pelacur” dan “Mahar” di Media Massa

Bolehkah media massa melakukan eufemisme (penghalusan istilah) pada saat menerjemahkan berita berbahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia? Akan ada ya

Hiburan
947
8
4
Bahasa Indonesia yang "Aneh"
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
18 April 2016 | 4 tahun lalu

Bahasa Indonesia yang "Aneh"

[caption caption="Ilustrasi: Kata mempertakut tercantum dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia. | KOMPAS.COM/DIMAS WAHYU"][/caption]Pada suatu hari, saya

Hiburan
1904
21
26
Apa Bahasa Inggrisnya "Jantung Pisang"?
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
15 April 2016 | 4 tahun lalu

Apa Bahasa Inggrisnya "Jantung Pisang"?

[caption caption="Sumber: media.viva.id"][/caption]Minggu lalu, melalui Whatsapp saya diberi tebakan oleh putri saya yang bermukim di Kanada, yaitu, “

Humaniora
3167
21
11
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
28 Februari 2016 | 4 tahun lalu

LGBT, Salah Kita Semua

Sebenarnya, saya paling malas latah membahas soal LGBT. Pertama, LGBT sungguh bukan masalah orang Indonesia, dan dia adalah “issue” masyar

Humaniora
279
1
2
"Dilarang Berhenti" dan "Dilarang Parkir", Berbedakah?
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
26 Januari 2016 | 4 tahun lalu

"Dilarang Berhenti" dan "Dilarang Parkir", Berbedakah?

Ilustrasi - rambu-rambu lalu lintas (kfk.kompas.com/Jeffri Manurung) Baru-baru ini, ramai dibincangkan di medsos soal perdebatan antara seorang supir

Humaniora
2368
11
8
Keresek Berbayar Akan Mengalami Nasib "Cobra Effect"
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
23 Januari 2016 | 4 tahun lalu

Keresek Berbayar Akan Mengalami Nasib "Cobra Effect"

Hari-hari belakangan ini, kita membaca berita tentang rencana pemerintah untuk memberlakukan “kantong keresek berbayar” di tempat-tempat p

Gaya Hidup
2089
22
9
Ternyata Konco-konco "Koppig" Masih Banyak
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
02 Januari 2016 | 4 tahun lalu

Ternyata Konco-konco "Koppig" Masih Banyak

[caption caption="Apa itu koppig? (Sumber: dokpri)"][/caption]Tatkala kata “koppig” terekam pada transkrip “papa minta saham”,

Humaniora
2678
19
10
Gustaaf Kusno
Gustaaf Kusno
26 Desember 2015 | 4 tahun lalu

Mencolek Para Penerjemah di Media Online

Sebenarnya saya mau menggunakan istilah “menjawil” ketimbang “mencolek” pada judul di atas, namun saya khawatir sebahagian dar

Hiburan
326
2
1