Mengajar Bahasa Inggris dengan Furigana

Apa itu Furigana dan apa manfaatnya dalam pengajaran Bahasa Inggris?

Secara singkat, furigana merupakan hiragana yang diletakkan di atas huruf kanji dimaksudkan sebagai panduan membaca. 

Pada prakteknya, furigana ini selain menunjukkan cara baca yang "khusus," juga sebagai sarana bagi para pemula untuk belajar membaca. Lalu, apa hubungannya dengan Bahasa Inggris? 

Apakah Furigana hanya bisa diterapkan dalam Bahasa Jepang? Tidak, guys, konsep ini malahan satu hal yang menurutku paling efektif jika digunakan sebagai bahan mengajar.

Sumber foto: Instagram @pushmint85

Baca juga: Alasan Kenapa Belajar Bahasa Inggris Itu Sulit

Tentu belajar bahasa merupakan hal yang sangat sulit di tahap-tahap awal, terlebih lagi jika kosakata yang kita kuasai belum sepenuhnya cukup untuk memahami suatu teks tertentu. 

Bagi kita orang dewasa saja cukup sulit, bagaimana dengan anak-anak yang pada dasarnya tidak mungkin kita bebani dengan hal yang begitu berat seperti menghafal kosakata dengan cara umum.

Menilik kembali pengalaman pribadi, mencari definisi suatu kata (pengertian, bukan terjemahan secara literal) akan lebih efektif dalam hal pemahaman, namun hanya sebaliknya jika yang kita kejar adalah waktu dan banyaknya kosakata yang dapat dipahami. Guru mungkin bisa saja membacakan terjemahan suatu teks dan murid disuruh menulis ulang. 

Namun, jika ada suatu kata yang si murid benar-benar tidak dapat mengerti atau lupa apa terjemahannya, mereka akan terpaksa membuka kamus. Beruntung jika murid yang bersangkutan cukup rajin, bagaimana kalau tidak? Bukankah angka tidak mengerjakan PR dan lebih memilih untuk bermain termasuk fenomena sosial yang tidak jarang terjadi?

Sumber foto: Instagram @pushmint85

Baca juga: Bagaimana Seorang Anak Seharusnya Memandang Video Game?

Dengan furigana, murid akan dapat melihat dua teks secara bersamaan tanpa harus membandingkan kertas. Bayangkan saja jika murid SD diberi teks seperti ini, tentu para murid akan terlebih dahulu lelah membandingkan. Dengan furigana, mereka juga tidak perlu mengingat terjemahan yang dibacakan guru, maupun hal merepotkan lainnya. Lalu, bagaimana pengaplikasiannya?

Cara Penulisan Furigana di WPS:

Baca juga: Misteri Terbunuhnya Bella Hermann Yang Belum Terpecahkan

Sayangnya Microsoft Words setelah dicoba, tidak bisa untuk memasukkan karakter furigana sebanyak WPS. Dengan menggunakan software WPS, pengguna dapat dengan sangat mudah menuliskan furigana:

1. Block kata yang ingin diberi furigana, di contoh akan menggunakan kata "The Frogs"
   

   Dokpri

2. Cari fitur "Phonetic Guide" yang terletak di gambar di bawah. Klik segitiga terbalik untuk melihat fitur yang tersembunyi 

   

   Dokpri

3. Terakhir hanya tinggal menulis furigana yang diinginkan di kolom "Ruby Text" lalu klik ok

   

   Dokpri

Keuntungan dan Kelemahan:

Keuntungan bagi para siswa mendapatkan teks penuh furigana seperti ini adalah:

• Gemar membaca karena sangat mudah memahami isinya.
• Terekspos Bahasa Inggris lebih banyak karena kegemaran tadi.
• Memperkaya kosakata tanpa harus menghafal dengan cara konvensional satu per satu.
• Tidak perlu membandingkan dua buah teks hanya untuk melihat versi Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesianya.
• Bisa menyajikan teks dengan grammar tingkat lanjut, di luar dari apa yang telah dipelajari siswa.
• Dapat memberi bacaan yang bermanfaat seperti cerpen penuh pesan moral, daripada harus terkekang pada descriptive text yang terkesan monoton (meski jika descriptive text adalah target utama, setidaknya membekali murid dengan hal yang lebih tinggi dapat memacu kemampuan mereka juga).

Namun, tidak dapat dipungkiri, kelemahan selalu datang bersamaan dengan keuntungan:

• Membuat satu teks penuh furigana tentu akan melelahkan karena harus memasukkan per kata.
• Tak hanya melelahkan, guru mungkin juga enggan karena tidak memiliki waktu untuk melakukannya.
• Cerita atau teks yang disajikan haruslah yang menarik, karena jika tidak, minat siswa pun tidak akan dapat ditarik secara maksimal, dan kerja keras dalam membubuhkan furigana akan sia-sia.

Bagaimana guys? Untuk meraih sesuatu, tentu harus ada pengorbanan. Banyak sekali trik-trik unik dalam mengajar Bahasa Inggris di luar sana yang dapat dicoba satu per satu menyesuaikan kecocokan kepada para siswa. 

Tugas utama guru yang sebenarnya adalah mengajar dan membimbing siswa, bukan hanya mengejar nilai namun tak mendapat apa-apa.

Ini kutemukan ketika belajar Bahasa Jepang, tapi juga merasa tertekan karena tidak tau harus buat program KKN Sastra Inggris seperti apa. 

Meski trik ini merepotkan dan memakan banyak waktu, semoga saja dapat bermanfaat bagi siapa pun. Terutama bagi para guru Bahasa Inggris, maupun para peserta KKN jurusan Bahasa Inggris (Baik itu keguruan maupun sastra).