Doa Bapa Kami di Agama Kristen dalam Bahasa Batak

Suku Batak merupakan suku bangsa terbesar ketiga di Indonesia yang berasal dari Sumatera Utara.  Menurut laporan Badan Pusat Statistik pada 2010, populasi Suku Batak di Indonesia mencapai 8.466.969 juta jiwa.  Angka tersebut sama dengan 3,58 persen dari keseluruhan penduduk Indonesia kala itu.  Di Sumatera Utara, suku Batak mendiami beberapa Kabupaten, seperti Kabupaten Karo, Simalungun,  Dairi, Tapanuli Utara,  dan Asahan. 

Hal inilah yang menjadi pemicu keberagaman bahasa Doa Bapa Kami. Doa Bapa Kami adalah doa wajib bagi orang Kristen. Doa ini juga telah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa agar masyarakat dapat lebih mengapresiasi doa tersebut.

Dalam suku Batak, Doa Bapa Kami dibacakan berbeda-beda tergantung sub-sukunya. Setidaknya ada tiga jenis doa Batak Bapa Kami, yaitu versi Toba, Simalungun dan Karo. Seperti itulah kedengarannya!

Batak Toba merupakan sub suku Batak dengan cakupan wilayah terluas. Wilayah ini meliputi Kabupaten Toba Samosir, Kabupaten Humbang Hasundutan, Kabupaten Samosir, Kabupaten Tapanuli Utara yang merupakan bagian dari Kabupaten Dairi dan sekitarnya. Di bawah ini adalah doa Bapa Kami dalam bahasa Batak Toba:

Ale Amanami nadi banua ginjang.

Sai pinarbadia ma goarMu.

Sai ro ma harajaonMu.

Sai saut ma lomo ni rohaM

Di banua tonga on songon nadi banua ginjang.

Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siapari.

Sesa ma dosanami, songon panesanami di dosa ni dongan namardosa tu hami.

Unang hami togihon tu pangunjunan.

Palua ma hami sian pangago. Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon rodi hasangapon saleleng ni lelengna.

Amen.

Batak Simalungun adalah sub-suku Batak yang meliputi wilayah di dalam dan sekitar Wilayah Administratif Simalungun. Berikut ini adalah Doa Bapa Kami dalam bahasa Batak Simalungun:

Ham Bapanami na i nagori atas. Sai pinapansing ma Goran-Mu.

Sai roh ma harajaon-Mu.

Sai saud ma harosuh ni uhur-Mu

i nagori tongah on songon na i nagori atas.

Bere Ham ma bannami sadari on hagoluhan ari-ari.

Sasap Ham ma dousanami,

songon panasapnami bani dousa ni hasoman, na mardousa dompak hanami.

Ulang ma bobai Ham hanami hu parlajouan,

tapi paluah Ham ma hanami humbani pangagou. Ai Ham do simada harajaon

ampa hagogohon ampa hasangapon sadokah ni dokahni.

Amen.

Batak Karo adalah subsuku Batak di Sumatera Utara dan sebagian Aceh. Beberapa wilayah Batak Karo antara lain Kabupaten Karo, sebagian Wilayah Administratif Aceh Tenggara, Kabupaten Langkat (Langkat Hulu), sebagian Kabupaten Dairi dan lain-lain. Berikut doa Bapa Kami dalam bahasa Batak Karo:

Bapa kami si ni surga. 

GelarNdu i Pebadia min.

Reh lah min kinirajanNdu.

Seh lah min bagi peratenNdu

I doni enda bagi ni surga.

Bereken kami nakan cukup bas wari si sendah enda.

AlemiNdu salah kami bagi ni alemi kami salah kalak si lit man kami.

Ula min babaiNdu kami kubas percuban.  

Tapi olangi lah kami idur si ilat nari.                                            

Sebab Kam kap si mada kerajaan ras kuasa ras kemulian si ndekah ndekah na.                 

Amen.

Meskipun doa Bapa Kami memiliki tiga bahasa Batak yang berbeda, namun tetap memiliki arti yang sama jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia! Dalam bahasa indonesia artinya :

Bapa kami yang di sorga,

Dikuduskanlah nama-Mu,

datanglah Kerajaan-Mu,

jadilah kehendak-Mu

di bumi seperti di sorga.

Berikanlah kami pada hari ini

makanan kami yang secukupnya

dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

seperti kami juga mengampuni

orang yang bersalah kepada kami;

dan janganlah membawa kami kedalam pencobaan,

tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.

Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan

dan kuasa dan kemuliaan

sampai selama-lamanya. Amin.

Ini adalah doa Bapa kami di Batak. Ketika Anda berdoa Doa Bapa Kami, jangan lupa untuk menghormati dan meminta belas kasihan-Nya, ya!