Terjemahan dalam Bahasa Indonesia.
S1 : “Sudah dibela-belain capek cari uang, eh malah uangnya dipakai anakku beli HP.”
S2 : “yang sabar Bu, tugasnya orang tua tuh merawat dan menyiapkan apa yang dibutuhkan anak.”
- Temen/nemen (sangat/banget)
S1 : “Duwe anak kae loh mba, kok yo nakale nemen. Ngelu aku dadi mbok ngene ki.”
S2 : “Maklum yu, jenenge cah cilik to lagi nakal-nakale kui.”
Terjemahan dalam Bahasa Indonesia.
S1 : “Punya anak itu loh mba, kok ya nakal banget. Pusing aku jadi ibu kaya gini.”
S2 : “Maklum Bu, namanya juga anak kecil lagi nakal-nakalnya itu.”
Keterangan: S1 dan S2 adalah subjek 1 dan subjek 2.
Penggunaan kata-kata khas bahasa Jawa, seperti "santer" (cepat), "sayah" (lelah), dan "temen/nemen" (sangat/banget), menghadirkan nuansa kekayaan bahasa yang khas. Dialog Bu Tarmi dengan kawannya sang pekebun kacang yang menggunakan kata "santer" sebagai contoh, mencerminkan kecepatan dan kerja keras dalam kegiatan sehari-hari, sementara kata-kata "sayah" dan "temen/nemen" menciptakan suasana kelelahan dan ekspresi yang kuat.
Dengan menelusuri jejak bahasa Jawa di Desa Songbanyu, kita dapat merasakan keunikan dan kekayaan budaya yang terpatri dalam setiap kata. Bahasa Jawa bukan hanya alat komunikasi, tetapi juga semacam alunan melodi yang membawa kita merenungi kearifan lokal dan pesona alam di sekitar Gunung Kidul. Selamat menjelajahi keindahan bahasa Jawa yang begitu eksotis ini.
Penulis
Kristin Setyawati dan Dr. Muhammad Rohmadi, M.Hum.
