Semenjak Korea Utara menghujani wilayah Korea Selatan dengan puluhan artileri pada tanggal 23 November, seluruh perhatian dunia tertuju ke wilayah jazirah di Laut Kuning itu. Amerika Serikat sebagai sekutu dekat Korea Selatan segera mengirimkan kapal induk bertenaga nuklir USS George Washington ke kawasan pertikaian itu. Saya sering bertanya-tanya dalam hati, mengapa kapal maha-besar yang dapat menampung puluhan pesawat jet tempur ini diberi nama ’kapal induk’. Dalam bahasa Inggris dia dinamakan aircraft carrier (kapal pengangkut pesawat) dan jawaban atas kepenasaran saya ini rupanya ada pada bahasa Belanda. Di dalam istilah Belanda, dia dinamakan moederschip (moeder = induk, schip = kapal), sehingga terciptalah istilah kapal induk.
Karena negara kita cukup lama dijajah oleh Belanda banyak sekali istilah-istilah dalam bahasa kita yang mengekor serupa dengan ekspresi dalam bahasa Belanda. Akibatnya kalau diperbandingkan dengan ekspresi bahasa Inggris benar-benar seperti bumi dan langit. Ambillah contoh-contoh dalam narasi berikut ini. Beberapa bulan berselang Korea Utara juga menenggelamkan kapal korvet Korsel dengan torpedo yang ditembakkan dari kapal selam. Kata ’kapal selam’ ini juga diambil dari bahasa Belanda duikboot (duik = selam, boot = kapal), sedangkan dalam bahasa Inggris dinamakan submarine. Untuk mengatasi situasi yang genting akibat kerusuhan, militer sering memberlakukan jam malam. Dalam istilah Belanda dia dinamakan avondklok (avond = malam, klok = jam), sedangkan dalam bahasa Inggris disebut curfew.
