Belajar dari Mark Twin

"Hati hati membaca buku kesehatan, Anda bisa mati karena salah cetak". Itu kata-kata Mark Twin. Saya ingin menambahkan; "Hati-hati juga membaca novel terjemahan, Anda bisa kecewa karena salah terjemah".

Sebenarnya kata 'salah' dalam kalimat itu kurang tepat, tetapi saya tidak menemukan kata lain yang cocok untuk melengkapinya. "Keliru?" Itu juga kurang tepat. Tapi mari kita coba;