Pasangan ABG A : Happy 2nd Month Anniversary sayang, semoga makin ganteng dan gagah
Pasangan ABG B : Happy 1st Anniversary month honey
Masa Remaja adalah masa terindah, terlucu, tersombong bahkan tersalahkaprahan dalam hidup, ini wajar karena pada masa ini remaja mulai mencari siapa dirinya, mau jadi apa, dan ingin melakukkan apa pada khayalak. namun, apa jadinya trend itu telanjur salah ?
Dahulu, remaja sering dicap sebagai pelopor trend, apakah itu mode, gaya rambut sampai tata bahasa. Kali ini, akan membahas tata bahasa ABG yang salah kaprah. yaitu : Happy Anniversary Month. Iseng berselancar di situs kaskus.com dan twitter, saya menemukan indikasi salah kaprah penggunaan kata Ann dan Month pada sebagian besar remaja di tempat itu dan ini adalah sedikit pelurusan mengenai dua kata tersebut :
Ann : dalam bahasa inggris kepanjangan dari Annual yang berarti Tahunan
Month : dalam bahasa inggris disebut bulan
Jadi, ucapan Happy Anniversary artinya selamat berbahagia yang ke sekian tahun. itu yang benar, kalau Happy Anniversary 2nd Month diterjemahkan dalam bahasa indonesia : Selamat berbahagia dua bulan tahunan, waduh! aneh sekali, tetapi mungkin para remaja ini ingin terjemahannya begini :
Selamat berbahagia dua bulanan, loh Tahunannya mau dikemanakan ?
gejala - gejala seperti diatas adalah trend bahasa keliru, semoga hal ini tidak terjadi pada kawan remaja dan dewasa sekalian.
*Jika penulis juga salah kaprah, mohon berikan saran
Salam Bahasa !!
