Jika Anda seseorang yang aktif di dunia Maya, maka tak asing ketika mendengar lagu "Tabola Bale." Lagu yang viral diputar di medsos ini ternyata memiliki arti tentang jatuh cinta!
Lagu "Tabola Bale" menggunakan perpaduan bahasa daerah Indonesia Timur (khususnya dialek Kupang dan Rote dari NTT) dan bahasa Minang. Lagu yang dipopulerkan oleh Silet Open Up ini menggunakan kombinasi bahasa tersebut, sehingga terdengar unik dan mencerminkan keberagaman budaya Indonesia. Kata "Tabola bale" adalah ungkapan dari bahasa daerah di Indonesia Timur yang berarti kondisi hati dan pikiran yang kacau, tidak karuan, atau galau karena perasaan yang mendalam seperti jatuh cinta. Ungkapan ini menggambarkan kondisi batin yang gelisah, berdebar, dan tidak tenang saat seseorang sedang jatuh hati pada seseorang.
Lagu "Tabola Bale" menceritakan kisah seorang pria yang jatuh cinta pada wanita yang ia kenal sejak kecil, namun wanita tersebut kini tumbuh menjadi sosok yang sangat mempesona setelah pulang merantau. Berikut adalah sepenggal lirik yang sering dipakai di konten konten medsos.
Dulu masih kici, kici, kici (Nona)
Sekarang bale Jawa makin cantik (Nona)
Ko perfect sekali, asli bidadari jatuh dari langit
Kalau jadi deng Ade, kaka stop bamabo to
Su pasti kaka ni Ade pu jodoh
Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho
Terjemahan nya:
Dulu masih kecil-kecil nona
