Akibat Salah Dengar dan Salah Kata

Sekedar cerita humor:

Cerita 1.

Seorang pekerja  baru, di sebuah jasa pariwisata  dengan gugup menemui turis yang seperti kebingungan.Dengan penuh keyakinan menghampiri dan bicara  sesuai kontek bahasa Inggris yang baru dipelajarinya.

"Can i help you sir?"(Bisa saya bantu tuan?)

"Yes,may i borrow your pen?"(ya,bolehkah saya meminjam pena?)

"Yes sir,malioboro over there" (ya tuan,malioboro ada disana)kata petugas sambil menunjuk ke suatu arah

"No,may i borow your pen?"(bukan,boleh saya pinjam pena?)

Karena petugas baru terlihat kebingungan turis itu melambai pergi dengan kesal

***

Cerita 2.

Seorang pemuda yang sedang kursus belajar bahasa Inggris, merasa harus langsung terjun ke lapangan, berbekal kamus kecil yang di bawanya tiap kali pergi.