#Luten (http://t.co/n8fVfxB978) pic.twitter.com/Y8BemmOc7X— Wurry Parluten (@Jenderal_Luten) 6 Juli 2014
Banyak hal yang bisa dilakukan untuk mengisi waktu, salah satunya adalah mengartikan sebuah lagu. Setiap malam atau terkadang siang, saya suka iseng mengartikan sebuah lagu yang liriknya saya cari via google. Ceritanya, iseng-iseng sambil belajar Bahasa Inggris sambil mencaritahu, sebenarnya lagu ini bercerita tentang apa, ya?
Pekerjaan saya adalah menjadi penjaga di klinik, dibilang satpam sih bukan, soalnya kan satpam ada pendidikan. Ini sekedar jaga malam terkadang siang, tergantung situasi. Intinya persiapan kalo ada kenapa-napa. Karena saya sendirian, maka untuk mengisi waktu saya sering translet lagu. Jadi ingat dulu harus mengartikan beberapa plot dari Bollywood atau Hollywood untuk belajar menulis skenario.
Ini ada 10 lagu yang berhasil saya translet, entah bener atau enggak. Saya menggunakan fasilitas “google terjemahan” untuk membantu cari kata yang pas. Terkadang lirik lagu punya kata yang sulit diartikan, lantaran ada yang dibuat berdasarkan rasa, terus kebiasaan “slang” daerahnya, dsb. Inilah yang memperkuat statement saya dulu yang bilang bahwa, mengartikan bahasa inggris dalam dialog skenario itu butuh rasa. Gak sekedar mengartikan dengan standar baku yang ada, alias berpatokan pakai grammar, verb, dsb.
SwitchFoot – Only Hope
Jose Gonzalez – Stay Alive
Soundgarden – Halfway There
The Cranberries - Dreams
Of Monsters and Men – Dirty Paws
Death Cab for Cutie – You are a Tourist
Duran Duran – Ordinary World
Pulp - Common People
The Wannadies – Might be Stars
John Lennon – Oh My Love
Semoga berguna!
