mengenal kata poek: lebih dari sekadar gelap

Bagi orang Sunda, kata poek sudah akrab terdengar dalam percakapan sehari-hari. Jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia, artinya memang "gelap". Namun, sebenarnya makna poek lebih dalam daripada sekadar gelap biasa. 

Dalam bahasa Indonesia, "gelap" bisa berarti suasana redup atau kurang cahaya, misalnya ketika lampu padam atau cuaca mendung. Tapi poek dalam bahasa Sunda menunjuk pada kegelapan yang paling pekat, kondisi tanpa cahaya sama sekali. Tidak ada remang-remang, tidak ada cahaya bulan, benar-benar hitam. 

editing by Rizoelart

Selain makna harfiah, poek juga sering digunakan untuk menggambarkan suasana batin. Misalnya, hati yang sedang murung, perasaan yang penuh tekanan, atau kondisi hidup yang suram. Jadi, kata ini memiliki dimensi emosional yang kuat, bukan sekadar deskripsi keadaan fisik.

Menariknya, kata poek juga memperlihatkan bagaimana bahasa lokal mampu memberikan nuansa yang lebih kaya dibanding padanan dalam bahasa nasional. Dalam satu kata, orang Sunda bisa menyampaikan kegelapan fisik sekaligus kegelapan batin.

Selain makna harfiah, poek juga sering digunakan untuk menggambarkan suasana batin. Misalnya, hati yang sedang murung, perasaan yang penuh tekanan, atau kondisi hidup yang suram. Jadi, kata ini memiliki dimensi emosional yang kuat, bukan sekadar deskripsi keadaan fisik.

beberapa Contoh Penggunaan kata Poek

Makna Harfiah (kondisi tanpa cahaya)

"Di luar poek pisan, ulah kaluar heula."
(Di luar gelap sekali, jangan keluar dulu.)

Makna Emosional (suasana hati murung/suram)

"Hatikuring keur poek ayeuna."
(Hatiku sedang gelap/suram sekarang.)

Makna Situasional (keadaan sulit atau penuh tekanan)

"Kahirupan ayeuna siga poek, loba masalah teu aya jalan kaluar."
(Hidup sekarang terasa gelap, banyak masalah tanpa jalan keluar.)

Makna Kiasan (ketidakpastian atau ketidaktahuan)

"Urang masih poek ngeunaan hasilna, can jelas."
(Kita masih gelap tentang hasilnya, belum jelas.)

Contoh contoh ini menunjukkan bahwa poek bukan hanya sekadar kata, tetapi juga cerminan cara orang Sunda mengekspresikan kondisi batin maupun situasi yang mereka hadapi.