Bunga dalam bahasa jawa artinya kembang atau sekar. Tetapi tembang artinya juga sekar. Jika seorang waranggana atau wiraswara sedang nembang (melantuntan suatu lagu tertentu) disebut nyekar. Kenapa berziarah di pemakaman juga disebut nyekar?, mungkin maksudnya menabur bunga.
Karawitan dan/atau tembang jawa merupakan salah satu dari sekian banyak kekayaan budaya warisan leluhur yang sangat tinggi nilainya. Tidak salah jika seni karawitan disebut sebagai seni adi luhung yang berarti sangat indah dan mempunyai nilai-nilai luhur. Bukan hanya karena keindahan gending dan keharmonisan instrumen gamelannya saja, tapi makna atau nilai yang terkandung dalam tembang-tembang jawa tersebut.
Dalam tembang jawa ada tiga istilah tembang atau sekar. Sekar Ageng, Sekar Tengahan dan Sekar Macapat. Berhubung saya bukan ahli gending atau tembang, juga bukan pengamat, saya hanyalah sebagai penikmat, maka disini saya bukan hendak mengulas tentang gending atau tembang tersebut, namun hanya akan mengutip sedikit makna yang terkandung dalam sebuah tembang (sekar).
Inilah cakepan (syair) tembangnya :
Bawa Sekar Ageng KUSUMASTUTI
Dhuh kulup putraningsun
Sireku wis wanci
Pisah lan jeneng ingwang
Ywa kulineng ardi
Becik sira neng praja
Suwiteng Narpati
Nanging ta wekasingwang
Ywa pegat teteki
Inilah terjemahan bebasnya :
Wahai anakku
Sudah tibalah saatnya engkau
Berpisah denganku
Jangan terbiasa digunung (dusun)
Lebih baik pergi ke kota (berbakti pada Negara)
Dan mengabdi pada sang pemimpin
Namun pesanku wahai anakku
Jangan lupa pada sang pencipta (beribadah ?)
Itulah makna cakepan Bawa Sekar Ageng Kusumastuti, tentang seorang ayah yang sedang memberi petuah kepada anaknya agar rela berbakti pada nusa dan bangsanya serta tidak melupakan ibadahnya.
Mohon maaf jika terjemahannya kurang tepat.
Semoga bermanfaat.
