Mohon tunggu...
Nursalam AR
Nursalam AR Mohon Tunggu... Penerjemah - Konsultan Partikelir

Penerjemah dan konsultan bahasa. Pendiri Komunitas Penerjemah Hukum Indonesia (KOPHI) dan grup FB Terjemahan Hukum (Legal Translation). Penulis buku "Kamus High Quality Jomblo" dan kumpulan cerpen "Dongeng Kampung Kecil". Instagram: @bungsalamofficial. Blog: nursalam.wordpress.com.

Selanjutnya

Tutup

Bahasa Pilihan

"Puting Payudara" Tidak Ada di KBBI, Porno?

30 Maret 2022   15:23 Diperbarui: 25 Desember 2022   20:28 1979
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Lema "puting payudara" yang tidak ada di KBBI (Sumber: KBBI Daring Kemendikbud).

Jangan cari "puting payudara" di kamus. Tidak ada di KBBI. 

Lho, memangnya harus cari di mana, Bro? Porno atau lucahkah? Hingga disensor dari KBBI?

Ufs, sebelum pembahasannya melenceng kemana-mana, mari simak dulu ceritanya.

Beberapa hari ini sering turun hujan deras di siang atau sore hari di kawasan Jabodetabek (Jakarta-Bogor-Depok-Tangerang-Bekasi). Terkadang disertai angin kencang yang gerakannya memutar, sehingga pepohonan kerap tampak miring atau nyaris rebah. Orang-orang biasa menyebutnya angin "puting beliung".

Dalam kamus resmi bahasa Indonesia atau Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), yang versi daring resminya bisa ditengok di situs web kbbi.kemdikbud.go.id, "puting beliung" didefinisikan sebagai "udara yang bergerak dengan cepat dan bertekanan tinggi".

Lema
Lema "puting beliung" dalam KBBI (Sumber: KBBI Daring).

Namun jangan karena bentuk pusaran anginnya yang melingkar atau memutar lantas dikaitkan antara istilah "puting beliung" dengan nama organ tubuh pada manusia dan hewan yang punya kesamaan bentuk. Sebut saja, maaf, "puting", atau, dalam versi bahasa Inggris, nipple. Lazim juga, dalam obrolan keseharian, disebut "puting payudara".

Dalam KBBI sendiri, tidak ditemukan lema "puting payudara". Karena ternyata itu bentuk nonformal atau tidak baku, yang baku adalah "puting susu". Jadi, jangan coba-coba mencari "puting payudara" dalam kamus. Percuma!

Lema
Lema "puting susu" dalam KBBI (Sumber: KBBI Daring).

Kata "puting" sendiri (jika tidak diikuti dengan "susu") dalam KBBI tidak terkait dengan nama organ tubuh makhluk menyusui tersebut.

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun