Menarik melihat adanya puisi "Ra iso popo" karena nampaknya si pembuat puisi tersebut tidak paham arti kata bahasa jawa "popo".
Sebagai orang yg besar dan bersekolah dari TK sampai SMA di Jawa Tengah, maka saya tergelitik untuk menjabarkan arti "popo" tersebut.
Popo = bhs, jawa ngoko, yang artinya 'apa-apa' / 'mengapa' / 'masalah'
(O)ra popo = tidak apa-apa / tidak mengapa / tidak masalah
Misalnya:
- Aku tadi ditrabrak motor, tapi 'ra popo' kok.
- Biarpun kamu memfitnah aku, tapi aku 'ra popo' wis, ra ngamuk, ra mbales.
Ra iso popo = tidak bisa apa-apa / tidak mampu berbuat apa-apa (konteks-nya adalah berserah diri dengan keadaan, atau menerima sebuah keadaan) biasanya rakyat kecil itulah yang 'ra iso popo'. Kata 'ra iso popo' dipakai dalam konteks terjepit atau tidak punya kemampuan untuk mengubah suatu keadaan.
Misalnya:
- Aku ra iso popo, soale terjebak di kemacetan Jakarta.
- Aku ra iso popo, boss ku perintahe harus dilaksanakan je.
Jadi 'ra iso popo' itu sebenarnya berkonotasi positif dan baik. Justru bukan bertujuan meremehkan. Ini adalah salah satu falsafah hidup orang Jawa yg 'nrimo' atau 'menerima sebuah keadaan', tidak banyak protes dan alasan. Konsepnya berserah-diri.
'ra iso popo' akan berubah saat orang tersebut diberi kemampuan untuk mengubah keadaan. Misalnya kalau dia jadi polisi yang bisa ngatur lalu-lintas, maka dia disebut 'iso'
Mungkin masyarakat Bali juga punya ungkapan yang agak mirip dengan 'ra popo', yaitu 'sing kenken' yg artinya "tidak mengapa"
Film Lion King pun punya istilah yang serupa dengan 'ra popo', yaitu 'hakuna matata', artinya tidak mengapa, tidak khawatir, tidak masalah, cuek aja kali.
Kalau dalam bahasa Inggris bisa diartikan 'it doesn't matter', artinya tidak ada masalah.
Nah demikianlah ungkapan kerendahan hati seseorang yang diwujudkan dalam kata 'ra popo'.
Selamat memilih capres.
Aku rapopo, berbeda pendapat dengan Anda sekalian.
