Tatabahasa:  Tidak Terduga, Diluar Dugaan 不料

tidak terduga atau diluar dugaan didalam mandarin adalah 不料 bùliào, berikut penjelasan akan penggunaan kata ini dan contoh penggunaan katanya.

没想到。 用在后半句的开头， 表示转折。
Méi xiǎngdào, yòng zài hòubàn jù de kāitóu, biǎoshì zhuǎnzhé
“不料“ berarti "tidak terduga". Ini digunakan pada awal dari awal kalimat gabungan untuk menunjukkan arti yang berbalik.

1. 我家院子里有一棵葡萄树，几年来一真半死不活的,不料去年意然长出了许多树叶， 还结了许多葡萄。                           
   1. Wǒjiā yuànzi li yǒuyī kē pútáo shù, jǐ niánlái yī zhēn bànsǐbùhuó de, bùliào qùnián yì rán cháng chūle xǔduō shùyè, hái jiéle xǔduō pútáo.
   2. Didalam pekarangan rumah saya terdapat sebuah pohon anggur, untuk beberapa tahun kemarin selalu lebih banyak matinya dibanding hidup (mati ya tidak, hidup ya tidak), secara tak terduga, dengan mengejutkan tahun lalu telah tumbuh banyak daun, bahkan terbentuk banyak anggur. 
2. 我想他不愿意跟我一起去， 不料他说很高兴和我一起去。            
   1. Wǒ xiǎng tā bù yuànyì gēn wǒ yīqǐ qù, bùliào tā shuō hěn gāoxìng hé wǒ yīqǐ qù
   2. Saya berpikir dia tidak ingin bersama saya, diluar dugaan dia berkata amat senang bersama dengan saya.
3. 他原来说有事不能来参加晚会了，不料今天他早早地就来了。                           
   1. Tā yuánlái shuō yǒushì bùnéng lái cānjiā wǎnhuìle, bùliào jīntiān tā zǎozǎo de jiù láile.
   2. Dia awalnya berkata ada masalah tidak dapat datang, diluar dugaan dia datangnya pagi pagi sekali.
4. 已经是春天了，不料竟下起雪来了。
   1. Yǐjīng shì chūntiānle, bùliào jìng xià qǐ xuě láile
   2. Sekarang adalah musim semi,  tidak terduga eh kok malah mulai turun salju.

 

Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini

Demikian dari saya, semoga bermanfaat.