Ada suatu lagu dalam tradisi natalan orang Spanyol maupun bangsa-bangsa berbahasa Spanyol di Amerika Latin yang judulnya "Los peces en el rio" atau kalau diterjemahkan dalam bahasa Indonesia berarti "Ikan-ikan di Sungai".
Tidak diketahui siapa pencipta lagu ini. Konon lagu tradisional ini sudah dinyanyikan berabad-abad. Hal ini bisa dilihat dari populernya lagu ini tidak hanya di Spanyol di Eropa tapi juga di Amerika Latin.
Iramanya yang bernuansa arab juga menandakan bahwa lagu ini mulai dinyanyikan tidak jauh dari jaman kekhalifahan di Spanyol yaitu antara abad ke-8 sampai 15 masehi.
Dalam bahasa Indonesia refrain-nya berbunyi kira-kira...
Lihatlah bagaimanaIkan-ikan minum di sungaiIkan-ikan minumUntuk melihat Tuhan yang lahir
Lucu juga. Ikan kok minum?
Jika kita perhatikan di sungai, di empang atau di akuarium, kita bisa lihat bagaimana ikan-ikan naik ke permukaan air. Di permukaan, pasti mulut mereka seperti komat-kamit dan mungkin inilah yang disebut oleh sang pengarang lagu ini sebagai minum.
Mungkin sang penyair waktu itu membayangkan: apa yang bisa dilakukan ikan-ikan untuk bermazmur memuji Tuhan?
Satu-satu hal yang bisa ikan lakukan ya naik ke permukaan dan minum.. Itu saja.
Selanjutnya lagu yang sederhana ini memperlihatkan atau membayangkan adegan yang tidak ada di Kitab Suci: