Surabaya adalah kota metropolitan yang terletak di Jawa Timur. Kota telah berdiri sejarah abad ke-12 dengan nama Ujung Galuh dan telah dikunjungi dan ditempati oleh berbagai suku dan etnis seperti suku Jawa, Madura, Tionghoa, Arab, India, Makassar, Banjar, dll. Namun, ada tiga suku terbesar yang paling memengaruhi Surabaya yakni suku Jawa, suku Madura, dan Suku Tionghoa. Salah satu dari tiga suku di atas yakni suku Tionghoa memiliki suatu bahasa yang sangat unik yang bernama bahasa Pasar Atom.
Bahasa Pasar Atom adalah bahasa kreol yang ada dituturkan oleh Tionghoa di Surabaya dan sebagian daerah Jawa Timur. Bahasa ini memiliki ciri-ciri yang dapat sangat berbeda antar penuturnya karena perbedaan asal usul keluarga, pergaulan, dll. Sebagai contoh, orang Tionghoa Totok cenderung lebih menggunakan campuran Mandarin saat berbicara, orang Tionghoa Peranakan lebih banyak menggunakan istilah Peranakan dan bahasa Jawa, dan orang Tionghoa Holland-Sperechen mrnggunakan lebih banyak istilah Belanda. Namun, bisa dipastikan bahasa Pasar Atom adalah bahasa yang terdiri dari Pencampuran dari berbagai bahasa yang dituturkan oleh Tionghoa Surabaya.
Akhir-akhir ini, semakin banyaknya ketertarikan masyarakat Indonesia terhadap budaya Tionghoa Indonesia membuat saya berminat membuat tulisan yang memuat isi tentang budaya dan bahasa Tionghoa Indonesia. Sebelumnya, saya pernah membuat suatu artikel mengenai bahasa Pasar Atom yang sekarang dimuat pada kompasiana ini juga. Namun, saya merasa perlu untuk mengenalkan kosakata bahasa Pasar Atom kepada bangsa Indonesia sehingga diharapkan membuat masyarakat Indonesia semakin memahami bahasa Pasar Atom dan budaya Tionghoa Surabaya.
Hal yang saya buat disini sebetulnya tidak tepat disebut kamus seperti KBBI, tetapi lebih tepat disebut sebagai daftar istilah yang digunakan oleh Tionghoa Indonesia.
Berikut ini adalah kata-kata yang digunakan dalam bahasa Tionghoa Surabaya. Sebelumnya, saya mohon maaf apabila masih ada sangat banyak sekali kekurangan mengingat sulitnya mencari sumber dalam mencari kosakata yang digunakan falam bahasa Pasar Atom.
Daftar kata-kata dan istilah dalam Pasar Atom :
Adae : adanya
A'i : tante
Airen : pacar
Amsiong : hancur
Ampyang : campuran pribumi dan Tionghoa