Makna Dalam The Spirit Carries On (song)

[caption id="attachment_367962" align="alignright" width="300" caption="Personil Dream Theater"][/caption]

Dari mana kita berasal?
Kenapa kita di sini?
Kemana kita pergi saat mati?
Apa yang ada di luar sana?
Dan apa yang ada sebelum kita?
Apakah dalam hidup ini ada yang pasti?

Lirik-lirik di atas adalah sebagian terjemahan lagu Karya Dream Thater berjudul The Spirit Carries On. Menikmati alunan lagu ini disaat matahari siang bersinar terik, kita duduk di teras rumah atau saung dengan bertelanjang dada akan sangat nikmat terasa. Bahkan mungkin lagu campursari pun akan kalah nikmat dengan lagu ini. Alunan lagu yang melow melancolis membuat mata kita semakin lama semakin berat untuk tetap terbuka, bahkan tanpa sadar kita pun akan larut sendiri di alam mimpi.

Meski alunan lagu ini sangat melow, namun makna tentang kehidupan yang disampaikan lagu ini sangat dalam. Berkisah tentang seorang yang takut akan mati, namun akhirnya bisa menemukan pertanyaan-pertanyaan yang singgah dalam kepalanya tentang arti kehidupan ini. Sangat suwung sekali kelihatannya ya, tapi ya memang begitulah, keadaan semacam ini kadang kala dialami oleh orang yang mungkin sedang putus cinta, atau sedang galau tentang apa arti kehidupan ini sebenarnya. Haha... Bukan curhat.

Tapi ini memang nyata. Lagu yang dinyanyikan band legendaris bergenre metal asal Amerika Serikat tersebut tak hanya enak dinikmati sebagai pengantar tidur siang, tapi juga memiliki makna yang sangat dalam. Ketika dalam keadaan sendiri, mungkin ada seseorang yang kita sayangi meninggalkan kehidupan kita, makna lagu ini bisa jadi yang paling pantas dijadikan hiburan.

Tak melulu harus sesuatu yang bisa membuat kita tersenyum, hiburan adalah sesuatu hal yang bisa membuat kita merasa lebih baik. Disaat seseorang merasa hidup ini tak ada gunanya -mungkin seseorang sedang merasa putus asa- yakinlah bahwa dalam kehidupan ini tak perlu kita mencari, tapi hanya perlu untuk menjalani, mungkin seperti itu pesannya.

Lebih lengkap bisa dilihat di lirik dan terjemahan dari  blog orang yang baik hati di bawah ini.

Where did we come from?

Kita Berasal darimana?

Why are we here?

Kenapa kita tidak berada disini?

Where do we go when we die?

Jika kita mati kemana kita pergi?

What lies beyond?

Apakah hanya kebohongan alam?

And what lay before?

Apa yang terjadi sebulumnya?

Is anything certain in life?

Apakah Hidup ini sudah ditentukan?

They say, "Life is too short"

Mereka bilang : Hidup ini terlalu pendek.

"The here and the now"

Disini dan sekarang.

And "You're only given one shot"

Dan kau hany diberi satu kali kesempatan.

But could there be more,

Tapi apa mungkin lebih dari itu

Have I lived before,

Apakah aku pernah hidup sebelumnya

Or could this be all that we've got?

Atau memang hanya ini yang kita dapat.

If I die tomorrow

Jika aku mati besok

I'd be all right

Aku akan baik saja

Because I believe

Karena aku percaya

That after we're gone

Walaupun setelah kita tidak ada

The spirit carries on

Jiwa ini akan tetap ada

I used to be frightened of dying

Dulu aku sangat takut akan kematian

I used to think death was the end

Dulu aku berfikir kematian adalah akhir.

But that was before

Tapi itu dulu

I'm not scared anymore

Sekarang tak takut lagi

I know that my soul will transcend

Aku tau jiwaku akan berpindah

I may never find all the answers

Aku mungkin tak akan pernah menemukan semua jawaban

I may never understand why

Aku mungkin tak akan pernah mengerti mengapa ini terjadi

I may never prove what I know to be true

Aku juga tidak bisa membuktikan segala yang aku tau itu benar

But I know that I still have to try

Tapi aku tau aku harus tetap mencoba

[Victoria:]

"Move on, be brave don't weep at my grave"

Ayo beranilah,jangan menangis dikuburanku

Because I am no longer here

karena aku tak lagi berada disini

But please never let your memory of me disappear

Tapi tolong jangan biarkan kenangan tentangku terhapus dari pikiranmu

[Nicholas:]

Safe in the light that surrounds me

Aman dalam cahaya yang mengelilingiku

Free of the fear and the pain

Terbebas dari rasa takut dan kepedihan

My questioning mind

Pikiranku yang terus bertanya

Has helped me to find

Telah membantu menemukan

The meaning in my life again

Arti dari hidupku lagi

Victoria's real

I finally feel

Benar akhirnya aku merasakan

At peace with the girl in my dreams

Kedamaian dengan gadis impianku

And now that I'm here

Sekarang aku disini

It's perfectly clear

Segalanya telah jelas

I found out what all of this means

Aku tau apa arti ini semua

Atau kalau ada yang mau mendengarkannya bisa langsung di download dari mp3skull di sini.

wassalam.