[caption id="attachment_303311" align="aligncenter" width="312" caption="Gambar : Yusuf Dwiyono"][/caption]
Petang tadi -sembari menemani anak- saya menyempatkan menonton film kartun favorit anak saya, SpongeBob SquarePants di Global TV. Saya sempat mengamati bahwa tayangan film tersebut sudah diputar berkali-kali, namun anak saya selalu menyempatkan menontonnya kembali.
Meskipun jarang melihat secara keseluruhan tayangan filmnya, saya dapat menyimpulkan bahwa isi dialognya -meskipun sudah di-dubbing (sulih suara) dalam bahasa Indonesia- sarat dengan pesan edukatif, humanis, dan mudah dicerna oleh anak-anak.
Namun, tayangan film SpongeBob SquarePants tadi petang membuat anak saya mengernyitkan dahi tanda kebingungan. Pasalnya pada sebuah adegan di mana Patrick Star sedang memainkan piano sambil berdialog dengan Squidward, “ ….. memainkan b skala datar ……”
Kalaupun terjemahan kalimat sulih suaranya benar, anak saya juga tidak mengerti, namun jelas sekali bahwa redaksi sulih suara telah salah menerjemahkan dengan apa yang dimaksud oleh dialog Patrick Star tersebut. Saya juga tidak tahu persis dialog di atas dalam bahasa Inggrisnya, namun kira kira adalah …..
“ ….. play b flat scale …..” , yang kalau diartikan dalam bahasa Indonesia seharusnya menjadi “… memainkan tangganada Bes ….” atau “ …. memainkan tangganada B mol ….”, dan tentu saja bukan “ ….. memainkan b skala datar ……” yang artinya menjadi rancu dan membingungkan.
Saya juga kembali tidak mengerti bagaimana tim redaksinya bisa salah menerjemahkan, mungkin menggunakan Google Translate, atau kemungkinan juga memang tidak tahu maksud dialognya ……., he he he …..
