Mohon tunggu...
Wiwin Zein
Wiwin Zein Mohon Tunggu... Freelancer - Wisdom Lover

Tinggal di Cianjur

Selanjutnya

Tutup

Humaniora Pilihan

Beberapa Istilah Terkait Covid-19 (Dalam Bahasa Sunda)

4 April 2020   18:00 Diperbarui: 14 Juni 2021   05:53 28406
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.

Ada banyak istilah baru yang muncul terkait Covid-19. Istilah-istilah itu banyak menggunakan bahasa asing (Inggris) atau bahasa Indonesia. Jangankan istilah bahasa asing, istilah dalam bahasa Indonesia pun belum tentu dengan mudah bisa dimengerti oleh semua orang. Terlebih oleh lapisan masyarakat yang kurang familiar dengan istilah-istilah asing atau istilah-istilah medis dan teknis.

Selain itu masih banyak warga masyarakat di daerah yang sama sekali tidak mengenal bahasa nasionalnya. Mereka hanya tahu dan faham bahasa daerahnya. Bagi kelompok masyarakat yang seperti itu, penyampaian sebuah informasi atau sosialisasi tentu tidak bisa menggunakan bahasa yang tidak mereka fahami.

Baca juga: Covid-19 dan Refleksi Kemanusiaan Kita

Termasuk dalam hal ini di daerah Sunda, jawa Barat.

Tidak bisa dipungkiri, sebagian masyarakat Sunda juga masih ada yang hanya bisa berkomunikasi dengan menggunakan bahasa daerahnya, yakni bahasa Sunda.

Hal tersebut tentu akan menyulitkan penyampaian informasi atau sosialisasi mengenai upaya pencegahan semakin meluasnya Covid-19. Dengan demikian penggunaan bahasa daerah untuk menekan atau mencegah semakin meluasnya Covid-19 alias Corona Virus Disease-19 memang penting dilakukan oleh banyak pihak .  

Oleh karena itu dalam rangka membantu pemerintah dalam menekan semakin meluasnya Covid-19 terutama di tatar Jawa Barat, penulis mencoba membuat terjemahan beberapa istilah terkait Covid-19 dalam bahasa Sunda supaya mudah dimengerti oleh semua warga Jawa Barat. Selain itu, menggunakan bahasa Sunda juga akan menambah kedekatan dan keakraban diantara  sesama orang Sunda.

Berikut ini beberapa istilah terkait Covid-19 dalam bahasa Sunda :

Covid-19
Singgetan tina Corona Virus Disease-19, nyaeta hiji ngaran virus Corona anyar nu muncul ahir taun 2019 di kota Wuhan, China. Ti China terus nyebar ka ampir kabeh nagara di sakuliah dunya, kaasup Indonesia. 

OTG
Singgetan tina Orang Tanpa Gejala, nyaeta jalma nu henteu nunjukeun gejala atawa ciri-ciri nu kakeunaan virus Corona. Tapi manehna boga resiko katepaan virus Corona ti jalma nu positif keuna ku virus Corona.

ODP
Singgetan tina Orang Dalam Pemantauan, nyaeta jalma nu dicuriga bisi katepaan ku virus Corona sok sanajan manehna katingali sehat. Manehna boga riwayat pernah nganjang atawa datang ka kota/tempat wabah virus Corona. Bisa oge eta jalma pernah reureujeungan jeung jalma nu positif keuna ku virus Corona.

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
Mohon tunggu...

Lihat Konten Humaniora Selengkapnya
Lihat Humaniora Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun