Tili Put Kai Nyin-Kai Nyin Put Tili

Tili Put Kai Nyin-Kai Nyin Put Tili  lagi-lagi masih seputar pepatah Tionghua Hakka Singkawang. Belum lama ini, saya berdiskusi dengan Ayah, terkait bagaimana menjadi orang yang sabar. Dalam perbincangan itu, ia tampak senyum-senyum sendiri sambil menceritakan perumpamaan seorang anak kecil. 

"Dek, coba kamu lihat adik mu yang masih kecil itu. Apakah wajar jika ia tidak tahu untuk menukang, atau membedakan yang mana yang baik dan mana yang tidak baik? katanya, sambil menunjuk adik saya yang umurnya 3 tahun. 

Enggak lah Pa, jawab ku. 

Nah, itulah yang dimaksud, ada istilah Hakka yang mengatakan "Tili Put Kai Nyin-Kai Nyin Put Tili" (Kalau kita tahu orang itu tidak bisa, maka jangan kita beri kesulitan lagi pada orang itu)," begitulah kurang lebih maknanya."

Kalau kita tahu, maka kita lah yang harus hati-hati. 

Kalau ada orang yang jahat sekalipun dengan kita, anggap saja mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. Jangan salahkan mereka yang mungkin tampak salah atau mereka yang sengaja bikin kesalahan, biarkan saja, cukup kita yang hati-hati," ujarnya. 

Saya terdiam sejenak dan kembali lagi kami melanjutkan makan malam kami. 

Senja Hari, di Lintang Batang, catatan Tahun 2019 ....