Mohon tunggu...
syarifuddin abdullah
syarifuddin abdullah Mohon Tunggu... Penulis - Penikmat Seni dan Perjalanan

Ya Allah, anugerahilah kami kesehatan dan niat ikhlas untuk membagi kebaikan

Selanjutnya

Tutup

Bahasa

"NKRI Harga Mati" dan "Emang Gua Pikirin"

18 Agustus 2019   15:04 Diperbarui: 18 Agustus 2019   15:38 145
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Sumber foto: diolah dari kupang.tribunnews.com

Dulu ketika menjabat Presiden RI, almarhum Gus Dur sering menyampaikan pernyataan: "Emang gua pikirin".

Para penerjemah Istana konon belum sempat menemukan terjemahan bahasa Inggris yang pas untuk prasa: "Emang gua pikirin!".

Beberapa menerjemahkan begini:

"I don't care!"

"Who bothers!" dan lain-lain

Saya teringat cerita itu, setelah membaca satu meme yang bertuliskan: "NKRI, Price Die", dan maksudnya adalah "NKRI, Harga Mati."

Saya bertanya kepada beberapa orang yang pakar Bahasa Inggris: "Apa terjemahan Inggris yang paling pas untuk semboyan "NKRI, Harga Mati?"

Jawabnya bervariasi:

"NKRI is the only choice."

"NKRI, there is no other choice"

"NKRI is the last choice"

Ada usulan terjemahan yang lain?

SA | 18 Agustus 2019/ 17 Dz-hijjah 1440H

Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun