"Salamat". Kata ini dalam bahasa Tagalog, yaitu bahasa resmi Filipina, mirip dengan Bahasa Indonesia "selamat".
Kata "selamat" dalam Bahasa Indonesia tentunya kita semua sudah faham arti dan maksudnya.
Namun kata "salamat" dalam bahasa Tagalog, dalam Bahasa Indonesia artinya "terima kasih".
Indonesia dan Filipina memang bersaudara dalam bahasa.Â
Menurut Soehardi, ada sekitar 10.000 bahasa Tagalog yang mirip dengan Bahasa Indonesia. Dan jumlah itu cukup banyak, mengingat kosakata Bahasa Indonesia sendiri ada pada 100.000-150.000 kata.
Yang bersangkutan, Soehardi, adalah mantan pengajar Bahasa Indonesia di sejumlah perguruan tinggi di Kepulauan Davao, Filipina.
Saking banyak kemiripannya, Soehardi mengklaim jika dirinya dapat menguasai bahasa Mindanao dalam tempo 3 bulan saja sejak ketibaannya di sana untuk mengambil gelar doktor ekonomi dari University of Southeastern Phillipines.
Ada beberapa penyebab mengapa bahasa di Filipina itu memiliki banyak kesamaan dengan Bahasa Indonesia.
Menurut para linguis (ahli bahasa), bahasa Filipina dan Bahasa Indonesia ini sama-sama termasuk ke dalam rumpun bahasa Austronesia.
Bahasa Austronesia ini berasal dari Kepulauan Formosa (Taiwan) yang bermigrasi ribuan tahun lamanya dalam beberapa gelombang. Mereka berlayar ke Filipina, Nusantara, terus ke timur.
Kata-kata lainnya yang mirip antara lain itim (hitam), basa (baca), sulat (surat), balita (berita), pandak (pendek), katok (ketuk), apoy (api), matay (mati), ako (aku), abo (abu), dan sebagainya.
