Masa kolonialisme Hindia-Belanda atas Indonesia yang begitu lama, yaitu 350 tahun, sudah meninggalkan jejak-jejak pengaruh negeri kincir angin tersebut didalam berbagai macam sendi kehidupan, salah satunya adanya kata-kata atau idiom yang mirip dan berasal dari bahasa Belanda.
Jika ditelusuri lebih dalam, siapa menyangka jika kata-kata ini: baskom, asbak, kamar, handuk, kado, bak, bioskop, atau (satu lagi) bistik.
Baskom berasal dari bahasa Belanda waskom. Asbak berasal dari kata asbak. Kamar (kamer). Handuk (handdoek. Kado (cadeu). Bak (berbunyi sama: bak). Bioskop berasal dari bioscoop. Atau bistik adalah dari kata biefstuk.
Dan siapa menyangka juga sejumlah idiom yang indah didengar juga sebenarnya berasal dari bahasa Belanda?
Idiom seperti hitam di atas putih, yang berarti sesuatu keyakinan bahwa sesuatu yang bakal terjadi seratus persen bakal menjadi kenyataan.
Tenyata kata hitam di atas putih ini berasal dari iets zwart op wit zetten. Zwart berarti hitam, wit adalah putih, dan zetten adalah meletakkan.
Hitam di atas putih, Kevin/Marcus akan memenangkan laga itu. Contoh pemakaiannya.
Benang merah yang berarti makna yang paling utama dari suatu peristiwa. Ini juga berasal dari Belanda de rode draad (rood=merah, draad=benang).
Idiom itu jelas bukan dari bahasa Inggris. Jika diterjemahkan, maka idiom itu menjadi red tape. Sedangkan idiom Inggris red tape itu artinya birokrasi yang berbelit-belit.
Isapan jempol yang bermakna hanya angan-angan dan tidak menjadi kenyataan. Dalam Belanda adalah iets uit zijn duim zuigen. (Duim=jempol, zuigen=mengisap).
Atau penumpang gelap, pemutihan, atau berdarah biru, itu adalah Idiom Bahasa Indonesia yang berasal dari bahasa Belanda.
