The Sad Sky
by Rina Mariana
Don't they look happy?
Shining brightly
looking beautiful
As if only they have the right
And others will not be able
but does the universe know?
they just hide behind the light
they cry behind their smile
The wider the smile
the deeper the wound
The place is high
The fear is high
They are born with high expectations
And have to survive from a high distance
Hope they won't fall into pain
Terjemahan
Langit Yang Bersedih
Rina Mariana
Bukankah mereka terlihat bahagia?
Bersinar terang
terlihat indah
Seakan hanya mereka yang berhak
Dan yang lain tak akan mampu
namun tahukah semesta?
mereka hanya sembunyi dibalik terang
mereka menangis dibalik senyumannya
Semakin lebar senyumnya
semakin dalam pula lukanya
Tinggi memang tempatnya
Tinggi pula ketakutannya
Mereka lahir dari harapan yang tinggi
Dan harus bertahan dari jarak tinggi
Berharap mereka tak akan jatuh kesakitan
Penulis mengambil kata Langit yang diartikan sebagai pencapaian, orang yang memiliki pencapaian tinggi setinggi langit.
Puisi ini memberikan gambaran bahwa orang yang sukses ataupun unggul terkadang tidak bahagia atas itu, mereka mendapat tempat itu karena kerja keras ataupun kerja keras yang dipaksa oleh tuntutan. Mereka berada di tempat yang tinggi, mempertahankannya bukanlah hal yang mudah, jadilah mereka tertekan dan bersedih takut akan kejatuhannya dari tempat yang tinggi ini.Â
Mereka dilihat bahagia oleh orang lain sehingga tatapan itulah yang membuatnya takut mengeluh, takut terlihat sedih ditengah posisinya, maka dengan itulah ia memperlihatkan kebahagiaan yang palsu dan menelan segala keluhannya demi memenuhi pandangan orang lain.Â
