Istilah keimigrasian di Indonesia mengenal kata "immigratoir", yang terdengar mirip lema bahasa Prancis atau Belanda. Saya mencoba menyigi arti kata dan etimologi istilah ini.
Immigratoir adalah istilah untuk pelaku atau orang asing atau WNI yang melakukan pelanggaran Peraturan Keimigrasian yang diatur dalam Undang-Undang nomor 6 Tahun 2011 tentang Keimigrasian (Sutriyanto, 2016).
Immigratoir yaitu orang asing yang melakukan pelanggaran keimigrasian memasuki wilayah Indonesia yang secara reguler dan resmi (dengan cara yang resmi), tetapi sesungguhnya menggunakan dokumen yang dipalsukan atau menggunakan dokumen resmi milik seseorang yang bukan haknya, atau dengan dokumen resmi dengan tujuan yang ilegal atau orang asing yang tetap tinggal di Indonesia setelah habis masa berlakunya status resmi sebagai imigran resmi (Darmawan, 2016).
Dalam bahasa Prancis terekam lema Immigratoire (ajektiva/ kata sifat), berasal dari kata immigrer dan sufiks atau akhiran -atoire yang berarti Immigration atau Imigrasi. Imigrasi adalah n perpindahan penduduk negara lain ke negara tertentu untuk menetap (KBBI V, 2018).
Keimigrasian adalah hal ihwal lalu lintas orang yang masuk atau keluar Wilayah Indonesia serta pengawasannya dalam rangka menjaga tegaknya kedaulatan negara (Pasal 1 Angka 1, UU No. 6 Tahun 2011 tentang Keimigrasian).
Immigration means the movement of people to enter into or to leave the Indonesian Territory within Immigration law enforcement (Article 1 Number 1, Indonesian Immigration Act No. 6 of 2011).
Untuk mencari asal mula, saya menyelisik kamus Etimologi bahasa Inggris, dengan hasil pencarian:
in-migration (n.)
1942, American English, in reference to movement within the same country (as distinguished from immigration), from in (prep.) + migration.
Menurut kamus Merriam-Webster:
The first known use of Immigration was in 1625. Kata Immigration pertama kali digunakan di tahun 1625.
