1. Bagaimana Caranya Menerjemahkan Rindu?
rinda, rindi, dan tak ada kata rindu
padahal kamus ini ngakunya lengkap sekali
ada sejuta kata yang berhasil ditangkap
kemudian diterjemahkan oleh para ahli
tetapi, kemana rindu pergi?
rindu mungkin sudah menjadi telepon genggam
yang suka sekali berdering malam-malam
rindu mungkin sudah menjadi televisi
yang asik sekali menayangkan tubuh-tubuh seksi
rindu mungkin saja sudah jadi presiden
yang selalu siap bersumpah tak terlibat dalam insiden
2. Harus dengan Apa Kulambangkan Kata Cinta?
seorang anak laki-laki bertanya,
kenapa burung garuda yang jadi lambang negara
bukan ayam jagonya yang selalu berkokok dengan ramah?
karena kita tidak menyembelih burung garuda saat lebaran, Nak.
seorang perempuan yang baru pertama kali kasmaran ikut bertanya,
bagaimana dia harus melambangkan cinta pada sang lelaki pujaan?
nah, kau potong seekor ayam jago, dan ambil tajinya
katakan pada lelaki itu, mana yang lebih tajam: tajimu
atau taji ini?
