Resensi Buku| In The Name Of Honor

Judul buku                 : In The Name of Honor (Atas Nama Kehormatan)

Penulis                        : Mukhtar Mai

Penerjemah              : M. Lukman Sadikin

Penerbit                     : Pustaka Alvabet

Dimensi buku          : 12,5 x 20 cm. 204 halaman

Tahun terbit             : 2007

Genre Buku               : Biografi, Sosial, Memoar, Feminisme

 

Sebenarnya, buku ini ditulis oleh seorang penulis Perancis, Marie-Therese Cuny dalam bahasa Perancis dengan judul Deshonoree. Karena pada dasarnya, Mukhtar Mai yang merupakan sentral dalam buku ini tidak memiliki kemampuan membaca dan menulis setidak -- tidaknya sampai buku ini selesai ditulis dan diluncurkan. Proses penulisan buku ini dilakukan dengan penuturan secara lisan Mukhtar Mai mengenai kisah hidup serta perjuangannya dalam memperoleh keadilan dan kemudian dituliskan oleh Marie-Therese Cuny melalui bantuan penerjemah yang menerjemahkan percakapan Mukhtar Mai dengan Marie-Therese Cuny. 

Meskipun demikian, orisinalitas kisah perjuangan Mukhtar Mai yang dituturkannya tersebut sangatlah terjamin. Karena setelah Marie-Therese Cuny mentransformasikan perjalanan panjang Mukhtar Mai mencari keadilan kedalam sebuah tulisan, tulisan tersebut kemudian dibacakan dihadapan Mukhtar Mai, dan Mukhtar Mai dengan kepolosannya tahu benar bahwa tulisan itu sudah sama persis seperti apa yang dituturkannya. 

Bahkan, Mukhtar Mai sampai terharu ketika melihat setiap langkah perjuangannya diabadikan dalam sebuah tulisan dan akan dibukukan. Buku ini diterjemahkan dari versi bahasa Inggrisnya, In The Name Of Honor oleh M. Lukman Sadikin dan diterbitkan oleh Divisi Biografi Penerbit Pustaka Alvabet pada tahun 2007.