Dark Memory: Ketika Kenangan Harus Dikuak

Dark Memory edisi bahasa Indonesia, diterbitkan oleh Bhuana Ilmu Populer (dok. Instagram Bhuana Ilmu Populer)

Dark Memory yang diterbitkan oleh BIP adalah novel terjemahan. Namun kepiawaian sang penerjemah dalam melakukan alihbahasa membuat saya tidak merasa membaca novel terjemahan. Saya merasa seakan-akan Jack Lance menuliskan langsung ke dalam Bahasa Indonesia karena cerita yang disampaikan begitu mengalir. Kata demi kata dan kalimat demi kalimat sangat mudah untuk dipahami. Secara keseluruhan, terjemahan dalam novel ini sangat renyah. Sebagai pengalihbahasa, Tika Sofyan sukses menyatukan pikiran dengan Jack Lance. Bravo! 

Dark Memory kini menjadi salah satu novel misteri favorit saya di samping novel-novel karya R.L. Stine. Meski begitu, tidak berarti saya menyukai semua adegan dalam novel Dark Memory. Mungkin terkesan subjektif, namun ada adegan yang saya kurang suka. 

Adegan itu adalah adegan saat Jonathan Lauder dan Rachel Saunders mandi bersama. Mungkin karena saya orang Asia yang memegang adat ketimuran, adegan seperti itu membuat saya "geli" dan risih. Entah kenapa saya masih lebih menerima adegan "bercinta" yang dilakukan oleh Jon dan Rachel karena sudah biasa dalam literasi barat. Namun untuk adegan mandi bersama (ada di halaman 106), entah kenapa saya agak merasa risih. Di halaman lain (saya lupa) malah ada adegan Jon dan Rachel mandi bersama kemudian Jon menggosokkan sabun ke bokong Rachel. Saya pikir harus banget ya ada adegan itu? Saya rasa untuk mendeskripsikan betapa mesra dan dekatnya mereka tanpa menuliskan adegan tersebut juga tidak masalah. 

Jack Lance, penulis Dark Memory (dok. jacklance.com)

Saya memaklumi karena Jack Lance adalah penulis yang besar di negara barat dan mungkin hal-hal tersebut bukanlah hal tabu di negaranya. Namun untuk meluaskan pasar ke Asia, menurut saya Jack Lance perlu mempertimbangkan adegan-adegan apa saja yang sebaiknya ditulis atau tidak untuk dapat diterima oleh berbagai kalangan. 

Terlepas itu semua, kualitas Jack Lance sebagai penulis misteri tidak perlu diragukan lagi. Status sebagai penjualan terbaik dalam skala internasional yang diterjemahkan ke dalam 13 bahasa dan dipublikasikan di 25 negara menjadi buktinya. Saking bagusnya, Jack Lance juga dijuluki sebagai Stephen King-nya Belanda oleh para pembaca novelnya. 

Atas berbagai ulasan positif yang saya tulis di atas, di momen tahun baru ini, saya rasa tak ada salahnya memasukkan novel ini sebagai salah satu bucket list koleksi buku kamu, apalagi jika kamu penggemar novel misteri. Dengan harga terjangkau sebesar Rp 60.000 dan dapat mudah ditemukan di toko buku kesayangan, Dark Memory akan mengajakmu berpetualang ke dunia gelap bersama Rachel dan Jon. Tapi ssst...novel ini hanya untuk orang pemberani. Kamukah orangnya? 

********************************************************************************** 

INFORMASI BUKU

 Judul : Dark Memory: Menyingkap Tabir Gelap Masa Lalu 

Penulis : Jack Lance alias Ron Puyn 

Terbit : 2016