Menyoal Kesantunan dalam Berbahasa

Dalam bahasa Inggris, terdapat istilah politeness yang— kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia— kemungkinan memiliki dua arti: kesopanan dan kesantunan. Lantas, apa makna yang tepat untuk istilah politeness?