Lost in Translation

Sebagai peminat kajian bahasa, hal yang paling menyenangkan ketika bepergian dengan pesawat, adalah mengamati perilaku bahasa awak kabin. Ketika hendak tinggal landas dengan penerbangan Lion Air nomer penerbangan JT 597 dari Surabaya ke Jakarta, pukul 7.15 tanggal 22 April 2014, saya sempat mencatat hal menarik. Ketika itu, para pramugari bersiap memeragakan alat-alat keselamatan. Voice over di kabin mulai terdengar, yang merupakan materi recorded (rekaman), yang bunyinya kurang lebih seperti ini : “Sesuai dengan peraturan penerbangan sipil, Anda diminta untuk memperhatikan petunjuk penggunaan sabuk pengaman”. Ini diikuti versi bahasa Inggrisnya : “According to aviation safety regulations, we must demonstrate how to use the seat belt”.