Interpreter: Lebih dari Seorang Translator? Kok Bisa?

Sering kali kita mendengar bahwa penerjemah, atau biasa disebut dengan translator, tidak hanya menerjemahkan tulisan seperti dokumen tertulis, mereka juga dapat menerjemahkan secara lisan. Namun faktanya, dua hal tersebut adalah peran yang berbeda. Mereka yang menerjemahkan secara lisan disebut dengan juru bahasa atau disebut dengan interpreter.

Penjurubahasaan (interpretation) adalah penerjemahan lisan dua arah secara langsung, yang menghasilkan bahasa target pertama dan terakhir berdasarkan paparan satu kali terhadap ekspresi dalam bahasa sumber. Singkatnya, interpreter bekerja dengan waktu yang singkat dan fokus pada pendengaran dan berbicara. Maka dari itu, interpreter sering kali melatih kemampuan mendengar dan berbicara melalui video atau mentor. Selain itu mereka mengasah vocabulary skill jika akan menghadiri forum dengan topik tertentu.