(ILUSI KEDALAMAN FISIK)
(Kunjungan ke perempuan tua yang terpaku di rumah)
Perempuan tua
Terpaku
Merengkuh dari rentang kaki, dan sketsa garis bentuk
Raga tua kecil di buku-buku gambar;
Pembuluh darah tangan dengan kuat di atas lutut mengangkatmu
Dari mental membuang-buang waktu panas terbakar api
Diatur untuk menarik sesuatu, tertawa, mengasarkan suara tajam tiba-tiba,
Cukup alot layaknya sepatu tua yang melar
Untuk bongkol kaki yang tak satupun cocok dengan sepatu
Yang ditawarkan di toko-toko;-
Berhenti sibuk dan berlatih sebentar,
Palingkan kepalamu.
Aku telah menghancurkan pelindung yang kaugunakan setiap hari,
Kau dapat memperlihatkan sekarang anak kecil dari liku celah-celah
Udara di mana kau telah menyembunyikan darinya tentang pribadimu.
Dia melejit lewat kertas-kertas yang digambarinya beberapa kali
Dari jalan yang kausadari dan lihat dan daki,
Seperti bayangan menguat pada tenaga surya.
Adalah masih buah muda ini, tunas ini, bentuk kecil yang samar-samar ini
Dari pohon yang telah tumbuh,
Bukan anak di kandunganmu, atau anaknya itu anak, terpisah
Melanjutkan hidupmu di tempat lain, tetapi -- menghilang jika kau suka,
Patokan tidak melebihi batas-batas isi pokok -- lingkar-lingkar pohon
Masih hidup di hutan sampai delapan puluh tahun
Di sana juga.
Kau telah terasingkan mencari sesuatu untuk memperlihatkan kepadaku
Meninggalkanku dalam kelompok anak kecil yang cerdas
Terpaku api mengangkatnya perempuan yang iri hati dengan tangannya.
                                                              (Jenny Joseph)
Puisi  Trompe L 'Oe Il (Ilusi Kedalaman Fisik) karya Jenny Joseph diterjemahkan oleh Wahyu Barata dari Buku Kumpulan PuisiThe Poetry
Book Society Anthology 1988-1989, disunting oleh David Constantine.Puisi-puisi karya para penyair  Hutchinson ini edisi pertamanya
dipublikasikan tahun 1988 oleh Hutchinson, an imprint of Century Hutchinson Ltd., Brookmount House, 62-65 Chandos Place,London WC2N4NW,
dan oleh The Poetry Book Society Ltd.,21 Earl Court Square, London SW-5 Century Hutchinson Australia (Pty) Ltd.
