Antonio Pigaffeta dan Karyanya

Foto di atas adalah sampul depan edisi terbaru dari karya bersejarah Antonio Pigaffeta dalam terjemahan Bahasa Portugis. Buku ini diterbitkan oleh Penerbit Oficina do Livro, Alfragide-Lisabon, edisi pertama Februari 2020. 

Buku ini adalah terjemahan Eurico Monchique, dari edisi Bahasa Spanyol oleh Benito Caetano, terbitan Fundación Civiliter. Terjemahan Bahasa Portugisnya berjudul "A Primeira Viagem em Redor do Mundo". Sub judul yang tertulis di sampul: "O relato da expedição histórica de Fernão de Magalhães por quem a viveu"; sementara sub judul di bagian dalam tertulis: "A crónica in loco da expedição Magalhães-Elcano 1519-1522.

Judul asli dalam Bahasa Italia: "Primo Viaggio in torno al Globo Terracqueo", tahun 1584. 

Laporan pengalaman Pigaffeta mendampingi Magelan mengelilingi dunia pertama kali ditulis dalam karyanya berjudul "Relazione del Primo Viaggio Intorno Al Mondo", dalam Bahasa Italia dan diterbitkan di Paris tahun 1525, setelah ekspedisi bersejarah ini berhasil tiba kembali ke Spanyol, tepatnya di pelabuhan Sanlucar de Barrameda, provinsi Cadiz, pada bulan September 1522 dan Piggafetta meninggalkan Spanyol dan kembali ke negaranya Italia. Magelan atau Magalhães sendiri adalah kapten kapal berkebangsaan Portugis yang melayani Kerajaan Spanyol. 

Magelan terbunuh dalam pertempuran di Mactan, Filipina, dan kemudian digantikan oleh kapten Juan Sebastian Elcano. Dari 260 orang yang berangkat dalam ekspedisi ini pada tahun 1519, dari Sevilla, hanya 18 orang yang berhasil tiba kembali ke Spanyol pada tahun 1522, di antaranya Pigaffeta, setelah berhasil menyelesaikan pelayaran mengelilingi dunia. 

Karya Pigaffeta ini menjadi catatan sejarah yang begitu penting  mengenai pelayaran, flora dan fauna, iklim, penduduk dan kebiasaan orang-orang yang mereka temui. 

Seperti yang diketahui, terdapat catatan penting juga mengenai beberapa wilayah Indonesia, terutama kepulauan rempah-rempah - Maluku dan sekitarnya -, Timor, dll.  

Catatan: Ada tanda-tanda baca dalam beberapa kata portugis di atas yang tidak muncul sebagaimana mestinya.