Mohon tunggu...
Johan Japardi
Johan Japardi Mohon Tunggu... Penerjemah - Penerjemah, epikur, saintis, pemerhati bahasa, poliglot, pengelana, dsb.

Lulus S1 Farmasi FMIPA USU 1994, Apoteker USU 1995, sudah menerbitkan 3 buku terjemahan (semuanya via Gramedia): Power of Positive Doing, Road to a Happier Marriage, dan Mitos dan Legenda China.

Selanjutnya

Tutup

Bahasa Pilihan

Ragam Sebutan untuk Orang Berkulit Putih

4 September 2021   04:51 Diperbarui: 4 September 2021   06:02 2056
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
ITE College Central yang berlokasi di Ang Mo Kio. Sumber: https://en.wikipedia.org/wiki/Ang_Mo_Kio#/media/File:ITE_College_Central.jpg

6. Gringo, awalnya Meksiko, sekarang tersebar luas di seluruh Amerika (termasuk Brasil berbahasa Portugis) dan Spanyol: Orang berkulit putih, terutama orang Amerika. Berasal dari setidaknya sejak 1849, gringo adalah kata yang sangat sukses. Dalam beberapa penggunaan, gringo bisa dilihat sebagai ejekan lembut, sedangkan di negara-negara lain, gringo adalah tuduhan kasar bagi imperialisme budaya.

7. gwailou, di China, Hongkong, dan Singapura: Orang asing, orang Kaukasia. Secara harfiah gwailo bermakna "lelaki hantu," meskipun terjemahan bahasa Inggris yang biasa adalah "setan putih" atau "setan asing," mungkin karena kedengarannya lebih eksotis. Gwailou adalah dialek Kanton.

8. Haole, di Hawai: Orang berkulit putih.
Menurut Kamus Hawaii (Percetakan Universitas Hawaii 2003), kata haole juga digunakan dalam bahasa Marquesan, hao'e.

9. Honky, di Amerika Serikat: Orang berkulit putih, setidaknya sejak 1946. Biasanya menghina. DARE, OED, dan Kamus Sejarah Slang Amerika (Historical Dictionary of American Slang/HDAS) setuju bahwa ini mungkin perkembangan dari hunky: "seorang keturunan Eropa Timur, seorang pekerja kasar."

Sampai 1960-an, ejaan hunky adalah umum, tetapi honky sekarang menjadi bentuk yang dominan. Mungkin kata honky juga mempengaruhi Hongkie, istilah yang agak menyinggung yang digunakan terutama oleh orang Singapura untuk menggambarkan penduduk Hong Kong, yang dianggap lebih Barat dan kurang Asia.

10. Muzungu, di Kenya, Malawi, Rwanda, Uganda, Zambia. Swahili: Orang berkulit putih, orang asing.

Petualang Richard Burton menemukan istilah ini sejak 1857 di Mombasa, Kenya. Kata yang berbeda, murunge, digunakan di Zimbabwe.

11. Ndlebe zikhany' ilanga, di Afrika Selatan: Orang kulit putih, bahasa Zulu untuk "dia yang telinganya memantulkan matahari."

12. Vazaha, di Madagaskar, dalam bahasa Malagasi: Orang berkulit putih, orang asing.

Dalam terjemahan bahasa Inggris dari Kulit Hitam, Topeng Putih (Black Skin, White Masks), 1952, penulis Francophone Frantz Fanon mengatakan bahwa Vazaha bermakna "orang asing yang terhormat."

Untuk sebutan orang berkulit putih dalam bahasa-bahasa lain, Anda bisa lihat di: Daftar istilah slang untuk orang kulit putih menurut bahasa.

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun