Catatan:
Ada istilah-istilah inkonsisten yang terus dibiarkan penggunaannya, karena alasan:
1. Sudah menjadi kebiasaan.
Sebuah contoh, berkali-kali saya mengusulkan ke kamus Webster daring (tapi tak digubris) agar mengganti makna prisoner menjadi "orang yang memenjarakan" dan untuk "tahanan atau orang yang dipenjarakan": prisonee.
Ini didasarkan pada analogi: employ - employer - employee, misalnya.
Demikian pula dengan follower - following yang mestinya follower - followee. Sangat mudah tetapi tidak diubah karena sudah menjadi kebiasaan, lihat artikel saya: Saran untuk Kompasiana: Koreksi Satu Kata Inggris yang Salah.
2. Sangat sulit untuk direvisi.
Contohnya kata Belanda di atas.
Jonggol, 26 Agustus 2021
Johan Japardi
Beri Komentar
Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!