Kadang kita suka bingung kok ada kosa kata Bahasa Inggris seperti bunyi retak telur ayam dijadikan sebuah kata yang punya arti yang tidak disangka. Kata crack disini berarti “to break or cause to break without a complete separation of the parts” (retak atau menyebabkan retak tanpa memisahkan bagian-bagiannya). Contohnya : Global warming has cracked most of ice mountains in north and south poles (pemanasan global telah meretakkan gunung-gunung es di kutub utara dan selatan)
Kata crack dalam bentuk phrasal verbs terbagi dua yaitu crack up dan ada crack down dan lucunya ada yang ditulisnya disambung seperti crackup dan crackdown yang punya arti beraneka.
Namun secara umum walau up (naik) dan down (turun)saling bertolak belakang namun ternyata crack up dan crack down punya arti dan pengertian yang berbeda. Kok bisa ya? Coba bandingkan artinya.
To crack down adalah menghukum atau memberlakukan suatu aturan menjadi lebih keras atau kejam seperti The police cracked down the drug dealers. (Polisi memberlakukan hukuman atau aturan keras buat pengedar narkoba) sedangkan arti to crack up adalah ungkapan untuk menggambarkan seseorang yang kacau karena depresi atau sakit mental.
Ya kita sedang berbicara tentang kata crack yang tersusun dalam sebuah kata kerja yang dinamakan Phrasal Verbs , yaitu suatu kata kerja yang biasanya ada dalam jumlah 2 atau 3 kata yang mempunyai kombinasi dengan kata keterangan (adverb) seperti look up (mencari) dan juga dengan kata depan (preposition) seperti kata look after (memelihara/merawat)
To crack down dan to crack up adalah phrasal verbs sedangkan kata crackdown dan crackup (ditulisnya disambung) adalah kata benda (noun), disebut dengan compound noun, yang punya pengertian ada yang sama dan ada yang berbeda dengan kata kerjanya.
Kata crackdown artinya sama dengan kata crack down yang ditulis terpisah yaitu pemberlakuan aturan yang lebih keras kepada satu peraturan. The crackdown of the traffic rules was effective to reduce the street crime (Tindakan keras dari peraturan lalu lintas efektif mengurangi kriminalitas di jalan).
Sedangkan kata crackup yang ditulis nyambung berarti depresi atau secara mental terganggu yang bisa saja karena tekanan pekerjaan atau tuntutan hidup yang semakin menghimpit. The sustainable work pressure and long hours working have made some employees crackup (Tekanan pekerjaan dan bekerja dalam jumlah waktu yang panjang terus menerus telah membuat beberapa karyawan mengalami depresi atau gangguan mental).
Arti selanjutnya dari kata crack up (yang ditulis terpisah) yaitu sangat lucu dan membuat terpingkal-pingkal. The movie cracked me up. Film itu membuat saya tertawa terpingkal-pingkal. Pengertian kata ini seperti hillarious yang berarti lucu sekali.
Cracked up yang ditambahkan kata to be bisa berarti berharap/bercita-cita,seperti dalam kalimat “ He is cracked up to be a popular movie actor (Dia bercita-cita menjadi aktor film yang populer)
Pengertian cracked up juga bisa berkonotasi negatif atau pesimis atau tidak seperti yang dibayangkan/ dicita-citakan, seperti dalam kalimat ini, Glamorous life as a stockbroker is not as cracked to be (Hidup sebagai pialang saham –walau kaya raya-tidaklah seindah yang dibayangkan).
If you have a garden and a library you have everything you need (Cicero) (Seandainya anda memiliki kebun dan perpustakaan, anda memiliki segalanya yang anda butuhkan).
Semoga bermanfaat
February 2023
