Rasa ingin tahu saya tergelitik saat membaca artikel "Asal Muasal Kata 'anggar' Yang Berarti Main Pedang" (Bustaman, 2013, Des 29) di Kompasiana. Betul juga. Kata anggar memang memiliki beberapa makna.
KBBI IV mencantumkan empat homonim anggar, yaitu (1) adv kira-kira; (2) n permainan/olahraga yang menggunakan alat semacam pedang; (3) n tenggeran burung dalam sangkar; serta (4) v terlanggar(-langgar). Hebat! Bahkan kelas kata untuk keempat homonim anggar ini pun beragam: kata keterangan (adv = adverbia), kata benda (n = nomina), dan kata kerja (v = verba).
Dua makna yang paling sering dipakai untuk kata anggar adalah makna pertama dan kedua. Buku Loan-Words in Indonesian and Malay (Russell, 2007) menyebutkan bahwa makna pertama "kira-kira" berasal dari bahasa Parsi angāra, sedangkan makna kedua "olahraga/permainan" berasal dari bahasa Prancis en garde.
Situs The Free Dictionary (TFD) menyatakan bahwa kata en garde dalam bahasa Prancis merupakan kata seru yang bermakna sama dengan on guard dalam bahasa Inggris atau kurang lebih bermakna "bersiap" atau "awas, kau" - seperti kata Pak Tarmizi - dalam bahasa Indonesia. Audio pelafalan en garde yang disediakan pada situs TFD juga menunjukkan bahwa pengucapan kata ini mirip dengan pengucapan anggar.
Oh, ya. Ini tulisan perdana saya di Kompasiana setelah lebih dari lima tahun terdaftar (23 Nov 2008). Selama ini saya berlangganan umpan RSS rubrik "Bahasa" Kompasiana dan selalu senang mendapatkan pengetahuan-pengetahuan baru tentang kebahasaan, terutama dari artikel-artikel Pak Gustaaf Kusno.
Saya berniat untuk memberi balik kearifan khalayak yang saya serap dari sini dalam bentuk komentar atau pengayaan terhadap artikel yang menarik perhatian saya. Semoga bermanfaat.
