Analisis Sosiolinguistik "Ngawur": Susahnya Bikin Padanan Kata ke dalam Bahasa Indonesia

Menanggapi artikel menarik gubahan Inspirasiana yang amat menginspirasi, saya jadi pengin ngelawak. Iya, pengin l-a-w-a-k. PERINGATAN: tulisan ini bukan ranting (baca: rants a.k.a hujatan) atas artikel Inspirasiana. Maka, mohon dibaca dulu sampai habis.

Kalau teman-teman sudah membaca artikel Inspirasiana yang berjudul Apa Usulan Padanan Kata “Brace” dan “Hattrick” dalam Bahasa Indonesia?, maka kalian pasti mengerti arah pembicaraan saya. Yup, kali ini saya mau membahas (dan ngelawak) tentang alasan mengapa banyak kata-kata dalam bahasa asing— terutama bahasa Inggris— yang belum juga diciptakan padanannya?

Sejatinya, seyogyanya, sebetulnya, actually, and to be honest— jawaban atas pertanyaan tersebut hanya satu: tim penyusun KBBI juga kebingungan bikin padanannya!

... bercanda sayang /insert Keanu memes/

Nah, coba kita perhatikan dulu contoh kata-kata asing yang belum ada padanannya di bawah ini, ya! 

Foto: Beberapa Kata-kata Inggris yang Belum Ada Padanannya | Dok. pribadi

1. Kenapa Belum Ada Padanan Brace dan Hat-Trick, Apalagi Double Hat-Trick?

Secara harfiah, brace artinya dua gol yang diciptakan orang yang sama dalam satu permainan, sedangkan hat-trick bermakna triple gol oleh satu orang yang sama dalam satu permainan pula. Inspirasiana punya ide bagus dalam menciptakan istilah untuk brace dan hat-trick, yakni dwigol dan trigol yang diadaptasi dari bahasa Sansekerta.

Well done, Inspirasiana. Ironisnya, meskipun nantinya usul padanan tersebut betul-betul dimasukkan ke dalam KBBI, tetapi kata dwigol dan trigol — apalagi enam gol (double hat-trick)— tidak akan banyak berguna dalam kehidupan sehari-hari orang Indonesia. Loh, kenapa? Soalnya, pemain Indonesia jarang ada yang mencetak double hat-trick (per artikel ini ditulis) heheheh. Logikanya begini: Buat apa susah-susah memikirkan padanan kata asing kalau toh nantinya bakal jarang digunakan juga?

Mungkin, hal tersebut lah yang menjadi salah satu pertimbangan tim penyusun KBBI terkait alasan mengapa kata brace, hat-trick, apalagi double hat-trick belum juga masuk KBBI.