Arti kata minum dalam bahasa Indonesia adalah : 1). Memasukkan air atau benda cair dan meneguknya, 2). Mengisap, misalnya mengisap rokok, mengisap madat.
Pada situasi dan kondisi tertentu kata minum juga punya arti khusus, misalnya "Pemuda itu suka minum sampai mabuk", minum di sini konotasinya dengan minuman yang mengandung alkohol. Dalam bahasa Inggris juga minum bukan hanya minum air saja, pada kondisi tertentu, misalnya di pub minum artinya minum minuman beralkohol. Simak percakapan dan asal usul minum yang berkonotasi bukan minum air biasa:
- What would you like to drink? (Anda mau minum apa?). Â I'll have a glass of beer, please (Saya mau minum segelas bir). Walaupun bisa juga memesan minuman non alkohol seperti air jeruk atau kopi. Namanya saja meneguk benda cair.
- Dalam kamus bahasa Inggeris juga ditemukan kata drinking artinya minum minuman keras atau drunk untuk pemabuk. Dalam kamus bahasa Belanda opium schuiven terjemahannya minum madat, mungkin istilah minum rokok berasal dari akar yang sama yaitu menghisap madat disebut minum madat.
Kembali ke arti minum yang kedua dalam kamus umum bahasa Indonesia, yaitu mengisap (rokok), mungkin mengadopsi ungkapan minum rokok yang dulu banyak digunakan dalam percakapan bahasa Indonesia angkatan Pujangga Baru, 1930-an - 40an awal. Atau ketika di jaman kolonial opium schuiven terjemahan bahasa Melayunya minum madat. Sekarang jika merokok masih disebut minum rokok, bisa-bisa orang mesam-mesem kebingungan mendengarnya.
Dilarang merokok di pompa bensin, berbahaya bisa menimbulkan kebakaran! Minum rokok eh merokok sebaiknya ditinggalkan, karena merusak kesehatan tubuh anda he he he.
Â
