Aksara Penerjemah Ilmu dalam Peradaban Sumatera

Tetapi jangan disangka bahwa tidak ada literatur Islami yang ditulis dengan aksara melayu asli, ternyata Syair Perahu karya Syaikh Hamzah Fansuri ada yang disalin menggunakan huruf Rencong/Incung. Padahal Hamzah Fansuri dimaklumi hidup sebelum tahun 1590 Masehi, atau jauh sebelum Ar-raniri datang ke Aceh.

Tembai (tulisan pada kulit bambu) Syair Perahu, konon baris pertamanya dari kiri ke kanan dibaca: Anjut parahu dari ulu / pisang rukama kanan pari / tambai kutahu dari guru / taraba kapun barahi (Dok: Manuscript Digital British Library, No. MSS Malay D 11 f.1r; Tautan: http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=MSS_Malay_D_11)

Mungkin karena aksara Rencong/Incung melayu kuno ini dirasakan kurang lues dengan perkembangan zaman kala itu, dimana saat masyarakat Sumatera pada umumnya telah menerima agama Islam maka sudah barang tentu keinginan untuk mampu mempelajari dan membaca al-Quran dalam bahasa Arab menjadi target utama pendidikannya. 

Ditambah lagi fakta bahwa aksara melayu kuno ini acap kali berubah-ubah cara penggunaannya tergantung tempat, sehingga dikenal sebagai aksara Batak, Kerinci, Lampung dan sebagainya.

 Tentu akan menyulitkan transfer keilmuan semasa penyebaran Islam di Sumatera pada awal abad ke 17 tersebut apabila tidak dilakukan transformasi  aksara ke huruf arab-melayu sebagaimana salah satunya telah dilakukan oleh Ar-raniri tersebut, maklum saja karena Islam telah membawa level globalisasi peradaban Sumatera ke tingkat yang jauh lebih tinggi dari sebelumnya. Dan tulisan pun sejatinya hanya sebagai penerjemah ilmu.