***
Pembakuan kata-kata dalam bahasa Indonesia dilakukan oleh lembaga yang berwenang yaitu Badan Bahasa. Biasanya Badan Bahasa membentuk sebuah tim untuk menentukan kata yang dimuat di dalam kamus dan membakukannya.
Baik kata baku maupun nonbaku sama-sama dimuat di dalam KBBI. Kata 'ketimbang' itu nonbaku digunakan pada ragam cakapan, sedangkan kata yang baku adalah 'daripada'.
Salahkah jika kita menggunakan kata 'ketimbang'? Tentu tidak. Namun, pada ragam resmi sebaiknya gunakan kata 'daripada' yang ditetapkan sebagai kata baku.
Karena standardisasi atau pembakuan itu bakal mempermudah penilaian, syarat itu dimasukkan di dalam seleksi naskah. Naskah harus sesuai dengan PUEBI dan tata bahasa baku bahasa Indonesia. Jadilah kemudian para editor memelototi penggunaan kata baku di dalam naskah, tentu sesuai dengan konteksnya. Pada karya fiksi, penggunaan kata-kata nonbaku menjadi bukan hal yang dominan harus dipelototi.
***
Di kamus, kata 'edit' dan kata 'sunting' dibakukan dengan makna perbaiki naskah. Kata turunannya 'mengedit' dan 'menyunting'. Kata 'editing' tidak diserap sehingga dapat dianggap juga "tidak baku". Walaupun begitu, saya kerap menggunakan kata 'editing' menggantikan 'pengeditan' atau 'penyuntingan'.
Saya pun berkilah dulu nama program studi tempat saya kuliah menggunakan kata 'editing' dan itu yang mendirikannya Pak Jus Badudu.
Namanya juga berkilah, ada saja argumentasinya. Apalagi, saya punya prinsip dari dulu "biar kalah asal menang". Tidak ada kata 'kalah' dalam kamus saya karena kamus saya memang tidak lengkap.
***
Catatan: kata 'panutan' awalnya ditetapkan nonbaku, sedangkan kata bakunya adalah 'anutan'. Namun, pada KBBI edisi terbaru, kata 'panutan' sebagai kata benda (nomina) sudah dibakukan. Jadi, mau gunakan 'anutan' atau 'panutan' sama saja. Begitulah soal kata baku dan kata nonbaku.
