Hantu Lutung
Suatu hari di tengah malam suram, sementara aku merenung, lemah dan lelah,
Lebih dari banyak volume pengetahuan yang aneh dan ingin tahu dari lupa,
Sementara aku mengangguk, hampir tertidur, tiba-tiba terdengar ketukan,
Pada seseorang yang dengan lembut mengetuk, mengetuk pintu kamar saya.
"Ini pengunjung," gumamku, "mengetuk pintu kamarku---
Hanya ini, dan tidak lebih. "
Ah, jelas saya ingat itu di bulan Maret yang suram,
Dan masing-masing bara yang sekarat memisahkan hantu di lantai.
Dengan penuh semangat aku berharap besok, - sia-sia aku telah berusaha untuk meminjam
Dari buku-buku saya, lenyapnya duka cita bagi Lutung yang hilang
Untuk gadis langka dan berseri-seri yang malaikat beri nama Lutung-
Tanpa nama di sini untuk selamanya.
Dan gemerisik sedih sedih sutra setiap tirai ungu
Senang saya mengisi saya dengan teror luar biasa yang tidak pernah dirasakan sebelumnya;
Jadi sekarang, untuk menenangkan detak jantungku, aku berdiri mengulangi,
"Ini adalah beberapa pengunjung memohon masuk di pintu kamarku-
Beberapa pengunjung terlambat memohon masuk di pintu kamar saya; -
Ini dia, dan tidak lebih. "
Saat ini jiwaku tumbuh lebih kuat; ragu maka tidak lagi,
"Tuan," kata saya, "atau Nyonya, saya benar-benar memohon maaf;
Tetapi kenyataannya adalah saya tidur siang, dan dengan lembut Anda datang mengetuk,
Dan samar-samar Anda datang mengetuk, mengetuk pintu kamar saya,
Bahwa aku jarang yakin aku mendengarmu "- di sini aku membuka lebar pintu; -
Kegelapan di sana, dan tidak lebih.
Jauh ke dalam kegelapan yang mengintip, lama aku berdiri di sana bertanya-tanya,
takut,
Mimpi yang meragukan dan bermimpi tidak ada manusia yang berani bermimpi sebelumnya;
Tapi kesunyian itu tidak terputus, dan keheningan tidak memberikan tanda,
Dan satu-satunya kata di sana yang diucapkan adalah kata berbisik, "Lutung!"
Saya berbisik, dan sebuah gema menggumamkan kembali kata, "Lutung!" -
Hanya ini, dan tidak lebih.
Kembali ke kamar berputar, semua jiwaku dalam diriku terbakar,
Segera lagi saya mendengar ketukan agak keras dari sebelumnya.
"Tentunya," kata saya, "pasti itu adalah sesuatu di kisi jendela saya:
Biarkan saya melihat, lalu, apa yang ada di sana, dan misteri ini menjelajah-
Biarkan hatiku diam sejenak dan misteri ini menjelajah; -
"Ini angin dan tidak lebih."
Buka di sini saya melemparkan rana, kapan, dengan banyak godaan dan
berdebar,
Di sana melangkah gagak gagak dari hari-hari suci dahulu kala;
Tidak sedikit penghormatan membuatnya; tidak semenit pun berhenti atau tetap
dia;
Tapi, dengan mien tuan atau nyonya, bertengger di atas pintu kamarku-
Bertengger di atas patung Pallas tepat di atas pintu kamarku-
Bertengger, dan duduk, dan tidak lebih.
Kemudian burung kutilang ini memperdayai kesedihanku untuk tersenyum,
Demi makam dan bentuk tegas dari wajah yang dikenakannya.
"Meskipun lambangmu dicukur dan dicukur, engkau," kataku, "tentu saja tidak
penakut,
Suram mengerikan dan gagak kuno berkeliaran dari pantai Kidul
Katakan padaku apa nama bangsamu di pantai Kidul! "
Hantu Lutung."
Aku mengagumi unggas yang canggung ini dengan mendengarkan khotbah dengan jelas,
Meskipun jawabannya sedikit artinya - relevansi kecil membosankan;
Karena kita tidak dapat membantu menyetujui bahwa tidak ada manusia yang hidup
Belum pernah senang melihat burung di atas pintu kamarnya-
Burung atau binatang buas di atas patung pahatan di atas pintu kamarnya,
Dengan nama seperti "tanpa jelas."
Tetapi gagak, yang duduk sendirian di atas patung yang tenang, hanya berbicara
Satu kata itu, seakan jiwanya dalam satu kata yang dia curahkan.
Tidak ada yang lebih jauh dari itu dia ucapkan - bukan bulu kemudian dia berkibar -
Sampai saya hampir tidak bergumam, "teman-teman lain telah terbang
sebelum-
Pada esok hari dia akan meninggalkan saya, seperti harapan saya telah terbang sebelumnya. "
Lalu burung itu berkata, "Tidak pernah."
Kaget pada keheningan yang dipecahkan oleh jawaban yang diucapkan dengan tepat,
"Tidak diragukan lagi," kata saya, "apa yang dikatakannya adalah satu-satunya persediaan dan toko,
Ditangkap oleh beberapa tuan yang tidak bahagia yang Bencana tidak berperasaan
Diikuti dengan cepat dan diikuti lebih cepat sampai lagu-lagunya satu beban membosankan
Hingga  beban melankolis membosankan
Tentang Hantu Lutung. "
Tapi si gagak masih memperdaya semua kesukaanku untuk tersenyum,
Lurus aku menggerakkan kursi empuk di depan burung, dan bust dan
pintu;
Kemudian pada beludru yang tenggelam, aku mempertaruhkan diriku untuk menghubungkan
Nyi Ratu, memikirkan apa burung yang tidak menyenangkan ini dahulu kala
Apa burung yang dahulu suram, canggung, mengerikan, kurus dan tidak menyenangkan ini
Dimaksudkan dengan suara serak "Suara Lutung."
Ini saya duduk terlibat dalam menebak, tetapi tidak ada suku kata yang diungkapkan
Bagi unggas yang matanya yang berapi-api sekarang membakar inti dadaku;
Ini dan lebih lagi saya duduk meramal, dengan kepala nyaman berbaring
Di atas lapisan beludru bantal yang disinari lampu lampunya,
Tapi yang beludru violet yang dilapisi dengan lampu menyala-nyambar obor,
Dia akan menekan, ah, tidak akan!
Lalu saya berpikir udara menjadi lebih padat, wangi dari pedupaan yang tak terlihat
Diayunkan ke Gunung Sindoro  yang langkah kakinya berdenting di lantai berumbai.
"Sialan," seruku, "Tuhanmu telah meminjamkan malaikat-malaikat ini padanya
telah mengutus kamu
Tangguh dan tangguh, dari ingatanmu tentang Lutung!
Dan kemudian, Â dan lupakan Lutung yang hilang ini! "
"Lutung!" kata saya, "sesuatu yang jahat! - masih, jika burung atau
setan!-
Apakah senter dikirim, atau apakah prahara melemparkanmu ke sini,
Sepi namun tidak gentar, di tanah gurun ini terpesona-
Di rumah ini oleh horor berhantu- katakan padaku benar-benar, aku mohon-
Apakah ada- apakah ada balsem di lidah? - katakan - katakan padaku, saya mohon! "
Hantu Lutung."
Dengan Sorga yang menekuk di atas kita- oleh  berdua kagumi-
Katakan pada jiwa ini dengan kesedihan yang sarat jika, di dalam otak yang jauh,
Itu akan mengikat seorang gadis suci yang para malaikat beri nama cinta-
Genggam seorang gadis langka dan bercahaya yang nama malaikatnya cahaya. "
pergilah Hantu Lutung
"Jadilah kata itu tanda perpisahan kita, burung atau iblis," pekikku,
pemula-
"Bawa kamu kembali ke badai dan pantai selatan!
Jangan tinggalkan bulu hitam sebagai tanda kebohongan yang telah diucapkan jiwamu!
Biarkan kesendirianku tidak terputus! - keluar dari dada di atas pintu saya!
Ambil paruhmu dari hatiku, dan ambil wujudmu dari diriku
pintu!"
Dan si gagak, tidak pernah melayang, masih duduk, masih duduk
Di dada makanan tempe yang pucat tepat di atas pintu kamarku;
Dan matanya tampak seperti setan yang bermimpi,
Dan cahaya lampu darinya mengalir melemparkan bayangannya di jendela
lantai;
Dan jiwaku dari bayangan yang terbentang di lantai; Harus diangkat - tidak akan mau ikut Hantu Lutung!
