Kuliah 3: Nobel Bidang Sastra Gabriel Garcia Marquez

Sementara itu, dua puluh juta anak-anak Amerika Latin meninggal sebelum usia satu - lebih dari yang telah lahir di Eropa sejak tahun 1970. Mereka yang hilang karena jumlah penindasan hampir seratus dua puluh ribu, yang seolah-olah tidak ada yang bisa menjelaskan semua penduduk Uppsala. 

Banyak perempuan yang ditangkap saat hamil telah melahirkan di penjara Argentina, namun tidak ada yang tahu keberadaan dan identitas anak-anak mereka yang diam-diam diadopsi atau dikirim ke panti asuhan atas perintah pihak berwenang militer. 

Karena mereka mencoba mengubah keadaan ini, hampir dua ratus ribu pria dan wanita telah meninggal di seluruh benua, dan lebih dari seratus ribu orang kehilangan nyawa di tiga negara kecil dan bernasib buruk di Amerika Tengah: Nikaragua, El Salvador, dan Guatemala . Jika ini terjadi di Amerika Serikat, angka yang sesuai adalah satu juta enam ratus ribu kematian dalam empat tahun.

Satu juta orang telah meninggalkan Chili, sebuah negara dengan tradisi keramahan - yaitu, sepuluh persen dari populasinya. Uruguay, negara kecil berpenduduk dua setengah juta jiwa yang menganggap dirinya sebagai negara yang paling beradab di benua itu, telah kehilangan satu dari setiap lima warga negara. 

Sejak 1979, perang saudara di El Salvador telah menghasilkan hampir satu pengungsi setiap dua puluh menit. Negara yang bisa dibentuk dari semua orang buangan dan emigran paksa Amerika Latin akan memiliki populasi yang lebih besar dari Norwegia.

Saya berani berpikir  kenyataan yang terlalu besar ini, dan bukan hanya ekspresi sastranya, yang patut mendapat perhatian dari Akademi Sastra Swedia. 

Sebuah realitas bukan dari kertas, tetapi kehidupan yang ada di dalam diri kita dan menentukan setiap saat dari kematian kita yang tak terhitung jumlahnya setiap hari, dan yang menyuburkan sumber kreativitas yang tak terpuaskan, penuh kesedihan dan keindahan, di mana Kolombia yang keliling dan bernostalgia ini hanyalah satu sandi lagi, dipilih karena keberuntungan. 

Penyair dan pengemis, musisi dan nabi, pejuang dan bajingan, semua makhluk dari kenyataan yang tak terkendali itu, kita harus bertanya tetapi hanya sedikit imajinasi, karena masalah krusial kita adalah kurangnya cara konvensional untuk membuat hidup kita dapat dipercaya. Ini, teman-teman saya, adalah inti dari kesendirian kita.

Dan jika kesulitan-kesulitan ini, yang esensinya kita miliki bersama, menghalangi kita, dapat dimengerti  talenta rasional di sisi dunia ini, yang ditinggikan dalam perenungan budaya mereka sendiri, seharusnya menemukan diri mereka tanpa sarana yang sah untuk menafsirkan kita. 

Wajar jika mereka bersikeras mengukur kita dengan tolok ukur yang mereka gunakan untuk diri mereka sendiri, lupa  kerusakan kehidupan tidak sama untuk semua, dan  pencarian identitas kita sendiri sama sulit dan berdarah untuk kita seperti itu adalah untuk mereka. 

Penafsiran realitas kita melalui pola bukan milik kita, hanya berfungsi untuk membuat kita semakin tidak dikenal, semakin bebas, semakin menyendiri.