Mohon tunggu...
Mbah Ukik
Mbah Ukik Mohon Tunggu... Jajah desa milang kori.

Wong desa

Selanjutnya

Tutup

Bahasa Pilihan

Buah = Kembang

25 Juli 2020   15:18 Diperbarui: 25 Juli 2020   15:27 116 24 11 Mohon Tunggu...
Lihat foto
Buah = Kembang
Bibir : lambe. Sumber: merdeka.com

Sedikit mencermati Bahasa Indonesia - Bahasa Jawa.

Bahasa Indonesia - Bahasa Jawa
buah : woh, buah-buahan - woh-wohan
bibir : lambe

buah bibir : jadi pembicaraan (bahasa Jawa: dadi omongan)

Bahasa Jawa - Bahasa Indonesia
kembang : bunga
lambe : bibir

kembang lambe : dadi omongan (bahasa Indonesia: jadi pembicaraan)

Buah bibir : kembang lambe.

Ternyata buah dalam bahasa Indonesia bisa berarti kembang dalam bahasa Jawa karena penambahan satu kata yang berbeda dan menjadi sebuah kosakata. 

Apakah hal ini menjadi salah satu kesulitan untuk menulis dan membaca dalam bahasa Jawa atau bahasa daerah lainnya sehingga enggan menulis dengan bahasa daerah di Kompasiana?

Bunga: kembang. Dokpri
Bunga: kembang. Dokpri

VIDEO PILIHAN